1 00:00:22,397 --> 00:00:24,232 RESPUESTA 1988 2 00:00:25,483 --> 00:00:29,070 FEBRERO DE 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 3 00:01:12,405 --> 00:01:14,908 Papá, ¿no podemos movernos? 4 00:01:15,408 --> 00:01:16,993 ¿Por qué de repente? 5 00:01:17,076 --> 00:01:20,079 Hace demasiado frío. Siento que voy a morir congelado. 6 00:01:20,163 --> 00:01:23,500 Si tienes frío, ponte capas como lo hice yo. 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,587 He estado haciendo esto desde noviembre. 8 00:01:29,380 --> 00:01:32,509 Mira la mano fría de Bora. Está helado. 9 00:01:34,385 --> 00:01:35,804 Sus manos siempre están frías. 10 00:01:39,974 --> 00:01:41,309 Lo lamento. 11 00:01:42,644 --> 00:01:44,270 Espera un poco más. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,564 Casi hemos pagado nuestras deudas. 13 00:01:48,525 --> 00:01:51,569 Incluso si tuviera un millón de bocas, no hay nada que pueda decir. 14 00:01:51,653 --> 00:01:52,487 Lo lamento. 15 00:01:57,033 --> 00:01:58,117 Oh, si, 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,036 ¿Adónde fue tu mamá tan temprano? 17 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 Ella acaba de hacer esta sopa de rábano verde. y se fue. 18 00:02:11,297 --> 00:02:12,674 Comamos. 19 00:02:15,426 --> 00:02:17,262 ¿Mamá fue a alguna parte? 20 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 No sé. 21 00:02:19,597 --> 00:02:22,892 Ella se maquilló mucho y salí esta mañana. 22 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 ¿Adónde fue mamá? 23 00:02:37,365 --> 00:02:39,951 No sé. Ella tampoco me lo dijo. 24 00:02:51,796 --> 00:02:53,298 ¿Qué quieres saber? 25 00:02:59,179 --> 00:03:01,848 Nuestros tres hijos tienen todos la misma edad. 26 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 Todos ellos serán mayores. 27 00:03:06,227 --> 00:03:08,771 Mi hijo saca buenas notas. 28 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 ¿Será aceptado en la Universidad de Seúl? 29 00:03:11,566 --> 00:03:14,360 ¿Y mi hijo? ¿Él también será aceptado? 30 00:03:14,444 --> 00:03:15,528 tengo una hija, 31 00:03:15,612 --> 00:03:18,740 ¿Será aceptada en alguna universidad? en Seúl? 32 00:03:19,365 --> 00:03:20,617 Pregunta uno a la vez. 33 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Entonces yo iré primero. 34 00:03:25,538 --> 00:03:28,291 Mi hijo saca muy buenas notas 35 00:03:29,083 --> 00:03:32,670 pero la suerte juega un papel importante a la hora de realizar los exámenes. 36 00:03:33,421 --> 00:03:34,339 Entonces... 37 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 él entrará, ¿verdad? 38 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 Se acerca una gran fortuna. 39 00:03:40,094 --> 00:03:40,929 ¿Disculpe? 40 00:03:41,137 --> 00:03:43,890 Este año vendrá mucha suerte. 41 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 a tu hijo mayor. 42 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 ¿Qué? 43 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Dios mío, qué extraño. 44 00:03:50,980 --> 00:03:53,191 ¿Cómo supo ella? tuviste un hijo mayor? 45 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 ¿Mi hijo mayor? 46 00:03:56,986 --> 00:04:01,241 Sí... el más joven se las arreglará solo. 47 00:04:02,325 --> 00:04:03,534 Pero tu hijo mayor, 48 00:04:03,618 --> 00:04:06,287 ¿No te causa siempre pena? 49 00:04:07,747 --> 00:04:11,084 Por mucha suerte, quieres decir... 50 00:04:11,584 --> 00:04:13,127 ¿Necesito decirte todo eso? 51 00:04:14,212 --> 00:04:15,213 No. 52 00:04:15,713 --> 00:04:20,760 Señora, para este año, ¿quiere decir ¿El calendario lunar o el calendario solar? 53 00:04:20,843 --> 00:04:24,097 Por supuesto, Me refiero al calendario lunar, tonto. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,393 Entonces no queda mucho tiempo. 55 00:04:28,643 --> 00:04:30,603 -El Año Nuevo Lunar llegará pronto. -Bien. 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 No queda ni una semana. 57 00:04:32,730 --> 00:04:33,606 Ay, mi... 58 00:04:34,065 --> 00:04:37,443 ¿Y si vuelve a ganar la lotería? 59 00:04:41,281 --> 00:04:42,615 ¿Qué estás pensando? 60 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 -¿Qué es? -¿Eh? 61 00:04:45,702 --> 00:04:47,829 Los que están en lista de espera se anunciará pronto. 62 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 -¡Ay dios mío! -¡Felicidades! 63 00:04:51,499 --> 00:04:54,502 ¡Tu sufrimiento ha terminado ahora! ¡Felicidades! 64 00:04:54,585 --> 00:04:57,839 Dios mío, hay algo que tan importante se avecina. 65 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 ¡Debe ser eso! 66 00:04:59,549 --> 00:05:02,135 Si solo vas a charlar, ir a una cafetería. 67 00:05:05,888 --> 00:05:06,723 Próximo. 68 00:05:07,432 --> 00:05:08,516 ¿Qué pasa con mi hijo? 69 00:05:08,599 --> 00:05:11,102 ¿Será aceptado en la Universidad de Seúl? 70 00:05:19,319 --> 00:05:24,490 Veo mayor felicidad que esa en tu destino. 71 00:05:25,825 --> 00:05:26,659 ¿Disculpe? 72 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 ¿En mi destino? ¿Mío? 73 00:05:31,039 --> 00:05:31,873 ¿Qué es? 74 00:05:33,291 --> 00:05:35,543 HADA CHAMÁN 75 00:05:36,127 --> 00:05:36,961 ¿Qué? 76 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 ¡Dios mío! 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,093 Deja de reírte. 78 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 La vida está llena de giros y vueltas. 79 00:05:47,972 --> 00:05:52,310 ¿No parece ¿Me estoy poniendo más bonita últimamente? 80 00:05:52,393 --> 00:05:54,937 No, no te has puesto más guapa. 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,523 Próximo. 82 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 Sí. 83 00:06:02,570 --> 00:06:04,363 Tengo una hija. 84 00:06:04,447 --> 00:06:07,867 -Pero ella realmente-- -Apesta estudiar, ¿verdad? 85 00:06:08,367 --> 00:06:10,745 -Sí. -Ella es muy acertada. 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Simplemente es mala en lo académico. 87 00:06:13,247 --> 00:06:15,375 Ni siquiera espero ir a la universidad en Seúl. 88 00:06:15,458 --> 00:06:18,377 Sería feliz si ella ingresara a alguna universidad. 89 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 ¿Será aceptado Deok-sun en alguna universidad? 90 00:06:22,215 --> 00:06:23,216 Cámbialo. 91 00:06:23,716 --> 00:06:24,550 ¿Cambiar qué? 92 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 Su nombre es el problema. 93 00:06:26,552 --> 00:06:28,221 ¿Su nombre es Deok-sun? 94 00:06:28,805 --> 00:06:32,308 Sí... Sung Deok-sun, significa virtuoso y agradable. 95 00:06:32,809 --> 00:06:34,268 Su nombre es el problema. 96 00:06:34,352 --> 00:06:38,606 Por su nombre, le va mal en la escuela. 97 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 Cambia su nombre. 98 00:06:40,650 --> 00:06:44,695 No la llames Deok-sun hasta que se vaya. a la universidad. 99 00:06:45,071 --> 00:06:45,988 No uses ese nombre. 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,992 Cada vez que la llamas Deok-sun, 101 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 el rango de la universidad a la que irá será bajado. 102 00:06:53,329 --> 00:06:54,247 ¿Entender? 103 00:06:55,248 --> 00:06:57,125 Nunca la llamaré Deok-s-- 104 00:06:58,167 --> 00:07:00,670 Quiero decir, no la volveré a llamar así. Entonces... 105 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 ¿Cómo debería llamar a mi hija? 106 00:07:08,302 --> 00:07:12,598 ¡Soo Yeon! 107 00:07:13,891 --> 00:07:17,270 Soo-yeon, ¿qué estás haciendo? Te dije que tomaras el estofado. 108 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Aquí vamos. 109 00:07:22,483 --> 00:07:25,194 Mamá, ¿quién es Soo-yeon? ¿Alguien viene? 110 00:07:26,237 --> 00:07:28,781 Eres Soo-yeon, a partir de hoy. 111 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 ¿Cómo? 112 00:07:31,242 --> 00:07:34,078 Tenemos que llamarla Soo-yeon para que ella pueda ingresar a la universidad. 113 00:07:35,246 --> 00:07:36,330 Maldita mierda... 114 00:07:37,123 --> 00:07:39,417 No te atrevas a llamarla Deok-sun. Soo-yeon. 115 00:07:39,500 --> 00:07:40,710 Cada vez que la llamas Deok-sun, 116 00:07:40,793 --> 00:07:43,379 el rango de la universidad ella irá a caer. Soo-yeon. 117 00:07:44,672 --> 00:07:45,715 ¿Bajar hacia dónde? 118 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Mierda. 119 00:07:49,802 --> 00:07:52,430 ¿Por qué estamos cambiando? ¿Su perfecto nombre? 120 00:07:52,513 --> 00:07:54,140 ¿Qué le pasa a Deok Sun? 121 00:07:54,223 --> 00:07:55,349 Deok-sun es un bonito nombre. 122 00:07:55,433 --> 00:07:56,267 Soo-yeon. 123 00:07:58,060 --> 00:07:59,979 ¿Qué estás diciendo? 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 Si la llamas Deok-sun, 125 00:08:01,147 --> 00:08:04,650 Tienes que decir Soo-yeon de inmediato. para anular la mala suerte. 126 00:08:05,985 --> 00:08:07,653 Así de desesperada estoy. 127 00:08:08,988 --> 00:08:09,822 Me gusta. 128 00:08:10,406 --> 00:08:12,700 ¿Qué bien hará? ¿Si la llamamos Soo-yeon? 129 00:08:12,783 --> 00:08:16,120 -Todos los demás la llamarán Deok-sun. -Soo-yeon. 130 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 Se lo he dicho a todos en la ciudad. 131 00:08:19,540 --> 00:08:21,250 Todos la llamarán Soo-yeon. 132 00:08:21,334 --> 00:08:22,877 Vaya manera de hacerlo. 133 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 ¿Cómo cambiará eso de la noche a la mañana? 134 00:08:24,921 --> 00:08:26,172 ¡Tú eres el problema! 135 00:08:26,255 --> 00:08:28,257 No la llames Deok-sun. Soo-yeon. 136 00:08:28,341 --> 00:08:29,217 ¿Entendiste eso? 137 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 ¿Por qué no puedo decir el nombre de mi propia hija? como me plazca? 138 00:08:32,178 --> 00:08:33,095 ¿Eh? 139 00:08:33,179 --> 00:08:36,557 ¡Deok-sun es un gran nombre! ¡Deok-sol! 140 00:08:36,641 --> 00:08:39,185 ¡Soo Yeon! 141 00:08:40,811 --> 00:08:43,481 Come, Soo-yeon. 142 00:08:45,900 --> 00:08:48,486 Realmente tendrás que estudiar mucho. 143 00:08:53,533 --> 00:08:56,202 ¿Por qué empujas la mesa hacia mí? 144 00:08:56,285 --> 00:08:57,954 Si tiene algún problema, dígalo. 145 00:08:58,371 --> 00:08:59,956 ¿Qué? No lo presioné. 146 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 La mesa siempre se inclina hacia el estómago. 147 00:09:03,125 --> 00:09:04,877 de quien allí se sienta. 148 00:09:05,419 --> 00:09:07,588 ¿Qué estás diciendo? 149 00:09:08,673 --> 00:09:11,968 Sigue inclinándose hacia mí ¡Porque lo estás presionando! 150 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 ¡Te lo dije, no lo hice! 151 00:09:13,844 --> 00:09:16,597 ¿Entonces el suelo quedó inclinado? 152 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 Dios, qué frustrante. 153 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 ¡Quizás así fue! 154 00:09:19,684 --> 00:09:20,643 ¿Qué? 155 00:09:22,436 --> 00:09:23,688 ¡Mira! 156 00:09:25,189 --> 00:09:27,775 Si se me cae la mandarina, se quedará quieto. 157 00:09:27,858 --> 00:09:29,944 Si el suelo está inclinado, rodará. Mirar. 158 00:09:31,779 --> 00:09:33,239 Mira, rodó. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,534 ¿A dónde fue? Eso es raro. 160 00:09:37,618 --> 00:09:39,912 Mira, si lo dejo caer, debería quedarse quieto. 161 00:09:39,996 --> 00:09:42,665 -Todos los pisos-- -¿Qué? 162 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 Papá. 163 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 ¿Dónde dormiremos? 164 00:10:28,794 --> 00:10:31,297 ¿Dónde? tendremos que dormir ¡En casa del dueño! 165 00:10:32,131 --> 00:10:33,591 Eso será un inconveniente. 166 00:10:33,674 --> 00:10:34,925 Será increíble. 167 00:10:35,760 --> 00:10:37,345 Mucho mejor que nuestro lugar. 168 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Bueno. Bo-ra y Deok-sun-- 169 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 Soo-yeon. 170 00:10:44,393 --> 00:10:46,812 Sé que es un inconveniente pero podemos tratar por un tiempo. 171 00:10:46,896 --> 00:10:48,898 La construcción habrá terminado. antes del año nuevo. 172 00:10:49,815 --> 00:10:51,192 No es ningún inconveniente. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 Amo esa casa. 174 00:10:56,405 --> 00:10:58,407 PAGINAS AMARILLAS 175 00:11:01,494 --> 00:11:03,829 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 176 00:11:18,594 --> 00:11:21,430 ¿Debería ir a la cita a ciegas? ¿Debería? 177 00:11:22,431 --> 00:11:24,642 No vayas a la cita a ciegas. 178 00:12:35,504 --> 00:12:36,839 Me rechazaron. 179 00:12:37,882 --> 00:12:38,758 ¿Cómo? 180 00:12:39,842 --> 00:12:41,594 ¿Confesaste, por casualidad? 181 00:12:42,678 --> 00:12:44,680 -¿Estás loco? -Debe serlo. 182 00:12:45,347 --> 00:12:47,308 Ey. Para chicas como nosotras, 183 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 El amor se acaba el día que nos confesamos. 184 00:12:49,393 --> 00:12:51,687 Seguro que tienes algo de valor. 185 00:12:51,770 --> 00:12:53,355 ¿Cómo pudiste confesar? 186 00:12:53,898 --> 00:12:56,275 Nuestro amor tiene que permanecer unilateral. 187 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 La confesión conduce al rechazo inmediato. 188 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 ¿Qué te pasa? 189 00:12:59,820 --> 00:13:01,530 Esto sucede todo el tiempo. Tan ingenuo... 190 00:13:02,281 --> 00:13:03,866 Aun así, por si acaso... 191 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Ah, sí. 192 00:13:09,288 --> 00:13:11,123 -Deok-sol. -Soy Soo-yeon. 193 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 Ah, sí, Soo-yeon. ¿Qué pasó contigo? 194 00:13:13,667 --> 00:13:14,793 ¿Le dijiste? 195 00:13:17,922 --> 00:13:19,965 Él le dijo que no fuera a la cita a ciegas. 196 00:13:24,470 --> 00:13:27,681 Oye, mira, Te dije que esta vez estaba seguro. 197 00:13:28,057 --> 00:13:30,809 Aun así, no puedes confesarte primero. pase lo que pase. 198 00:13:31,477 --> 00:13:33,729 Espere hasta que confiese. 199 00:13:38,317 --> 00:13:39,652 Llorar me dio hambre. 200 00:13:39,735 --> 00:13:41,445 -Vámonos a Brasil. -Bueno. 201 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 Ustedes dos vayan. Tengo que irme a casa. 202 00:13:44,114 --> 00:13:46,534 ¿Qué? Te vuelves loco por el tteokbokki. 203 00:13:54,250 --> 00:13:55,334 Me gusta Deok-sun. 204 00:14:00,548 --> 00:14:04,301 No como amiga, sino como mujer. 205 00:14:10,933 --> 00:14:13,727 ¡Jung-hwan! ¡Ven a cenar! 206 00:14:13,811 --> 00:14:15,104 Bueno. 207 00:14:24,655 --> 00:14:27,366 Cuatro, seis, ocho. 208 00:14:37,376 --> 00:14:38,210 Oh, Jung-hwan. 209 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Ven aquí. 210 00:14:43,924 --> 00:14:45,801 ¿Qué estás haciendo? ¿Aún no has terminado? 211 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Casi terminado. Espera un poco más. 212 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 ¿Qué hay para cenar? ¿Qué está haciendo? 213 00:14:50,639 --> 00:14:53,934 Ella está haciendo comida occidental. ya que vamos a cenar todos juntos. 214 00:14:54,184 --> 00:14:55,102 ¿Qué, exactamente? 215 00:14:55,185 --> 00:14:56,270 Filete de Hamburgo. 216 00:14:57,354 --> 00:15:01,233 Sabes, sólo he visto fotos. de filete de Hamburgo. 217 00:15:01,317 --> 00:15:02,151 Nunca lo he tenido. 218 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 Miran, dánoslo ya. Nos morimos de hambre. 219 00:15:06,697 --> 00:15:08,282 ¡Está bien, ya! 220 00:15:20,127 --> 00:15:23,339 Vaya... ¿entonces esto es filete de Hamburgo? 221 00:15:23,839 --> 00:15:25,382 Parece tteokgalbi. 222 00:15:26,258 --> 00:15:28,177 En realidad, no hay mucho que hacer. 223 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 ¿Qué pasa con el Sr. Sung? ¿Viene pronto? 224 00:15:30,929 --> 00:15:33,849 Esta noche trabajará hasta tarde. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 225 00:15:35,684 --> 00:15:36,894 Sirva la sopa en tazones. 226 00:15:36,977 --> 00:15:38,187 -Ah, ¿la sopa? -Sí. 227 00:15:38,270 --> 00:15:39,188 Bueno. 228 00:15:55,037 --> 00:15:56,038 Hola. 229 00:15:56,497 --> 00:15:58,457 ¿Eres tú, Sun-woo? 230 00:15:58,540 --> 00:15:59,541 ¿Dónde está tu mamá? 231 00:15:59,625 --> 00:16:02,503 Ella fue a buscar al Sr. Choi. Ella estará aquí pronto. 232 00:16:05,923 --> 00:16:06,757 Sentarse. 233 00:16:08,342 --> 00:16:09,176 Hola. 234 00:16:15,975 --> 00:16:16,809 Mover. 235 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 Hola. 236 00:16:39,915 --> 00:16:42,459 Miran, ¿Fuiste a Estados Unidos a comprar carne? 237 00:16:46,880 --> 00:16:48,674 Ten cuidado. 238 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 Primero tomemos un poco de esta sopa. 239 00:16:55,639 --> 00:16:57,099 Ten cuidado. Hace calor. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,019 Mamá, ¿qué pasa? 241 00:17:00,102 --> 00:17:01,228 ¿Es gachas de calabaza? 242 00:17:01,311 --> 00:17:02,980 Es que ella nos dio tanto... 243 00:17:03,313 --> 00:17:04,148 Se ve genial. 244 00:17:04,857 --> 00:17:07,401 Podría bañarme en esto durante tres días seguidos. 245 00:17:09,778 --> 00:17:12,114 ¡Mi-ran! ¿Qué pasa con el bistec? Date prisa con-- 246 00:17:15,534 --> 00:17:16,910 El bistec está aquí. 247 00:17:26,170 --> 00:17:27,921 Trabajé mucho en esto. 248 00:17:30,340 --> 00:17:33,635 Este se ve diferente a los que en el restaurante. 249 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 ¿Qué pasa con este kimchi? No encaja aquí. 250 00:17:36,472 --> 00:17:38,557 Estaba muy aceitoso en el restaurante, 251 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 así que hice una cocina fusión especial. 252 00:17:41,393 --> 00:17:42,269 Comerse. 253 00:17:42,352 --> 00:17:44,855 -Gracias. -Gracias por la comida. 254 00:17:56,575 --> 00:17:57,618 Es delicioso. 255 00:17:59,244 --> 00:18:03,290 Después de probar el bistec y el kimchi de rábano juntos, 256 00:18:03,373 --> 00:18:07,961 se siente como las culturas oriental y occidental se están uniendo. 257 00:18:08,796 --> 00:18:10,923 Es como si estuviera saboreando el helenismo mismo. 258 00:18:17,096 --> 00:18:18,222 Helenismo, ¿no es así? 259 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 Es. 260 00:18:21,517 --> 00:18:24,520 -¿Dónde está Deok-sun? ¿Por qué no viene? -Soo-yeon. 261 00:18:25,604 --> 00:18:26,647 ¿Dónde está Soo Yeon? 262 00:18:26,730 --> 00:18:29,107 En la sala de estudio. Dijo que volvería para cenar. 263 00:18:29,191 --> 00:18:30,317 -Oh. -Oh querido. 264 00:18:32,653 --> 00:18:33,904 Estamos aquí. 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,906 -Hola. -Bienvenido. 266 00:18:35,989 --> 00:18:37,407 ¿Estamos aquí? 267 00:18:37,866 --> 00:18:38,951 Se ve bien. 268 00:18:43,038 --> 00:18:44,623 hay demasiada gente aquí. 269 00:18:44,706 --> 00:18:46,917 Los adultos deben comer en la mesa. Levántate, cariño. 270 00:18:47,000 --> 00:18:48,418 -Bueno. -Aquí vamos. 271 00:18:50,629 --> 00:18:52,422 ¿Dónde está Taek? Deberías haberlo traído. 272 00:18:52,881 --> 00:18:55,300 Pasado mañana es su pelea por el título de mayor rango. 273 00:18:55,384 --> 00:18:58,887 Ni siquiera sale de su habitación. estudiando su cerebro a fondo. 274 00:18:59,721 --> 00:19:03,100 ¿Rango más alto? ¿Taek no tiene el título ahora? 275 00:19:03,267 --> 00:19:04,476 Sí, pero... 276 00:19:04,560 --> 00:19:08,438 su oponente esta vez es su mentor, 277 00:19:08,897 --> 00:19:10,023 entonces se siente presionado. 278 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Mi-ran, ¿por qué hiciste las costillas? tan plano? 279 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 Tu campesino, Esto no son costillas. 280 00:19:19,199 --> 00:19:20,492 Se llama patinar. 281 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Es bistec. 282 00:19:22,119 --> 00:19:23,412 ¿Skaekuh? 283 00:19:23,495 --> 00:19:24,329 Bife. 284 00:19:25,581 --> 00:19:26,832 Es skaeki de hamburgo. 285 00:19:27,916 --> 00:19:29,376 Los occidentales comen esto. 286 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 ¿Qué es esto? 287 00:19:32,337 --> 00:19:35,173 ¿Es esto sopa de mocos? Parece asqueroso. 288 00:19:37,634 --> 00:19:39,094 Sun-young, ¿me traes agua, por favor? 289 00:19:43,974 --> 00:19:46,643 Deberíamos llevarle algunos a Taek. 290 00:19:46,727 --> 00:19:48,186 Ni siquiera está comiendo. 291 00:19:51,732 --> 00:19:52,900 Estoy aquí. 292 00:19:52,983 --> 00:19:53,817 Oh, Deok-sun. 293 00:19:53,901 --> 00:19:56,737 -Deok-sol. Bienvenido. -¡Soo-yeon! 294 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 -Hola, Soo-yeon. -Bienvenido, Soo-yeon, 295 00:20:23,388 --> 00:20:25,057 Mamá, yo también quiero costillas. 296 00:20:27,559 --> 00:20:29,811 Soo-yeon, ¿puedes ir a dejar esto? en taek's? 297 00:20:29,895 --> 00:20:31,396 ¿Él no vino? 298 00:20:31,480 --> 00:20:34,399 Tiene un partido pasado mañana. No se moverá de su habitación. 299 00:20:34,816 --> 00:20:37,444 Si no se come las costillas, Asegúrate de que tenga un poco de sopa, ¿vale? 300 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Bueno. 301 00:20:58,131 --> 00:21:00,842 -Comer antes de que se enfríe. -Bueno. 302 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 No sabrá bien frío. 303 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Deok-sol. 304 00:21:31,123 --> 00:21:31,999 Soo-yeon. 305 00:21:33,041 --> 00:21:34,001 ¿Quién es Soo Yeon? 306 00:21:34,459 --> 00:21:35,752 Yo soy Soo-yeon. 307 00:21:35,836 --> 00:21:38,755 Llámame Soo-yeon de ahora en adelante, para poder ir a la universidad. 308 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 ¿Te estás riendo de mí? 309 00:21:43,260 --> 00:21:44,344 No. De ninguna manera. 310 00:21:45,387 --> 00:21:48,557 No te metas conmigo. he estado dejando Te liberas mucho estos días. 311 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 Bueno. 312 00:21:51,184 --> 00:21:52,185 Pero Deok-sun... 313 00:21:52,644 --> 00:21:54,187 Soy Soo-yeon, idiota. 314 00:21:54,730 --> 00:21:57,482 Sí... Soo Yeon. ¿Puedes prepararme un poco de café? 315 00:21:58,442 --> 00:22:00,152 Ponle leche como antes. 316 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Bueno. 317 00:22:06,533 --> 00:22:08,160 Concéntrate en lo que estás haciendo. 318 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Seguir. 319 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Soo-yeon. 320 00:22:18,378 --> 00:22:19,296 ¿Puedo tener agua? 321 00:22:29,014 --> 00:22:29,973 Soo-yeon. 322 00:22:37,564 --> 00:22:39,566 Escuché que Taek ha estado recibiendo un montón de correo de fans. 323 00:22:39,649 --> 00:22:42,194 Si hay una chica decente, Taek puede casarse con ella. 324 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Eso no es Taek. 325 00:22:45,655 --> 00:22:47,407 Él no mostrará sentimientos. para alguien que le gusta. 326 00:22:47,491 --> 00:22:48,867 No dirá una palabra. 327 00:22:49,159 --> 00:22:50,202 Taek lo demuestra. 328 00:22:52,204 --> 00:22:53,914 ¿Cómo lo demuestra? 329 00:22:56,291 --> 00:22:58,752 Sol-joven, ¿Puedes traerme más salsa? 330 00:22:58,835 --> 00:23:00,170 -Sí. -Salsa. 331 00:23:00,670 --> 00:23:02,005 Dada su personalidad, 332 00:23:02,089 --> 00:23:05,050 él no actuará del todo cursi, ¿verdad? 333 00:23:05,133 --> 00:23:06,343 No, él no... 334 00:23:07,219 --> 00:23:09,137 Sé actuar lindo, como yo. 335 00:23:09,679 --> 00:23:11,473 Sun-young, ¿puedes pasarme pañuelos? 336 00:23:12,432 --> 00:23:13,433 Bueno. 337 00:23:15,560 --> 00:23:18,772 Entonces, ¿Cómo demuestra Taek que le gusta alguien? 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,608 -Es un poco pegajoso. -¿Qué? 339 00:23:22,567 --> 00:23:24,194 Es pegajoso con alguien que le gusta. 340 00:23:24,736 --> 00:23:26,947 Él también le pide que haga muchas cosas. 341 00:23:28,115 --> 00:23:29,950 Actúa muy cortésmente hacia 342 00:23:30,033 --> 00:23:31,284 gente que no le agrada. 343 00:23:33,412 --> 00:23:36,123 Sun-young, ¿puedes conseguirme un cuenco más pequeño? 344 00:23:37,249 --> 00:23:40,210 Dios, deja de preguntarle a Sun-young.  para hacer todo. 345 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 ¿Lo hice? 346 00:23:45,423 --> 00:23:47,134 Sun-young, no necesitas el cuenco. 347 00:23:56,434 --> 00:23:57,477 Quiero agua tibia. 348 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Tu pequeña-- 349 00:24:00,272 --> 00:24:02,190 ¡Oye! ¡Hazlo tú! 350 00:24:02,274 --> 00:24:03,900 estaba siendo amable ya que estás trabajando tan duro. 351 00:24:03,984 --> 00:24:06,278 ¿Soy tu sirviente? ¿Eh? 352 00:24:06,361 --> 00:24:08,446 ¡Ay, eso duele! 353 00:24:10,824 --> 00:24:13,034 Hay una tetera justo ahí ¡hazlo tú mismo! 354 00:24:13,910 --> 00:24:14,953 Bueno. 355 00:24:16,037 --> 00:24:17,122 Golpeaste muy fuerte. 356 00:24:31,428 --> 00:24:32,846 -Ey. -¿Sí? 357 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 El enchufe. 358 00:24:47,652 --> 00:24:49,613 Caray, dámelo aquí. 359 00:24:50,280 --> 00:24:51,656 Está bien. Puedo hacerlo. 360 00:24:51,740 --> 00:24:52,699 Bien. 361 00:25:04,169 --> 00:25:05,045 Está sangrando. 362 00:25:20,977 --> 00:25:22,187 Bueno... 363 00:25:23,897 --> 00:25:24,856 Deok-sol. 364 00:25:24,940 --> 00:25:25,941 Soo-yeon. 365 00:25:27,192 --> 00:25:28,026 Sí. 366 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 Soo-yeon. 367 00:25:37,702 --> 00:25:38,787 Duerme un poco. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 Estaré trabajando. 369 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 ¿Por qué mi hermana no regresa? 370 00:26:05,564 --> 00:26:06,815 Ha pasado un tiempo. 371 00:26:07,566 --> 00:26:09,317 Ella debe estar comiendo con Taek. 372 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Tienen mucho en común. 373 00:26:13,029 --> 00:26:15,240 Nos vemos en el callejón en diez minutos. 374 00:26:15,782 --> 00:26:16,866 Aléjate de mí. 375 00:26:17,742 --> 00:26:18,743 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 376 00:26:20,412 --> 00:26:22,580 No sé lo que estás haciendo, pero puedo unirme? 377 00:26:22,831 --> 00:26:23,707 Hagámoslo juntos. 378 00:26:23,790 --> 00:26:24,666 Yo también. 379 00:26:25,375 --> 00:26:28,086 No es nada. Sólo tengo que preguntarle algo. 380 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 ¿Cuándo son las universidades de segunda ronda? ¿Se anunciaron las aceptaciones? 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,013 Eres tan malo. 382 00:26:39,931 --> 00:26:42,559 Jung-bong, No-eul, Me voy a la sala de estudio. 383 00:26:43,143 --> 00:26:44,060 Hasta luego. 384 00:27:00,327 --> 00:27:02,329 Mamá, voy a la sala de estudio. 385 00:27:12,756 --> 00:27:14,674 Jin-ju, ¿tu hermano se ha ido? 386 00:27:16,217 --> 00:27:17,093 ¿Bien? 387 00:27:23,892 --> 00:27:25,727 Cariño, tengo que hacer una entrega. 388 00:27:25,810 --> 00:27:26,644 ¿Tan tarde? 389 00:27:26,728 --> 00:27:28,063 Me perdí una entrega. 390 00:27:28,146 --> 00:27:29,064 Seré rápido. 391 00:27:31,441 --> 00:27:33,860 Él es muy diligente. 392 00:27:35,195 --> 00:27:37,405 Sólo es diligente en su trabajo. no en el dormitorio. 393 00:27:38,990 --> 00:27:41,159 No importa, no debería haber dicho eso. 394 00:27:41,242 --> 00:27:43,536 Oh sí. ¿Recibiste tu pasaporte? 395 00:27:44,079 --> 00:27:45,330 ¿Quiso decir pasaporte? 396 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 Déjame echar un vistazo. 397 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 Vaya... te ves tan bonita. 398 00:27:56,216 --> 00:27:57,675 Debes estar muy feliz. 399 00:27:57,759 --> 00:27:59,344 Puedes ir al extranjero. 400 00:27:59,427 --> 00:28:02,347 Es sólo Japón. Está tan cerca. Ni siquiera hay diferencia horaria. 401 00:28:02,889 --> 00:28:04,391 ¿Cuándo te vas? 402 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Fin de mes. Sólo quedan tres días. 403 00:28:07,143 --> 00:28:10,980 No puedo creer que esté pasando el año nuevo. en Tokio. 404 00:28:11,773 --> 00:28:13,566 ¿Irán los niños a casa de tu mamá? 405 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Sí, les dije que fueran con Gohan. 406 00:28:16,569 --> 00:28:18,196 ¿Dónde está Sun Young? 407 00:28:18,279 --> 00:28:19,698 Tenemos que empezar. 408 00:28:20,115 --> 00:28:21,032 -Hola. -Ey. 409 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 -Hola tú. -Ey. 410 00:28:26,871 --> 00:28:27,831 Mira-ran. 411 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 ¿Puedes cuidar a Jin-ju por un rato? 412 00:28:30,166 --> 00:28:32,043 ¿Adónde vas? Tenemos que jugar a Go-Stop. 413 00:28:32,127 --> 00:28:35,588 A partir de hoy trabajo como limpiador. en la casa de baños Uksoo. 414 00:28:35,672 --> 00:28:36,589 -¿Qué? -¿Qué? 415 00:28:37,465 --> 00:28:40,176 Trabajo allí de 8:30 p.m. a 22:00 h. 416 00:28:40,802 --> 00:28:42,345 Tengo que ganar algo de dinero. 417 00:28:42,971 --> 00:28:46,558 -Si Sun-woo se entera, se enojará. -¿Cómo se enterará? 418 00:28:46,641 --> 00:28:48,435 Hoy en día va a una sala de estudio. 419 00:28:48,935 --> 00:28:52,355 Él cena en casa, pero no regresa hasta tarde. 420 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 Es tan puntual como su papá. 421 00:28:54,941 --> 00:28:56,568 Nunca llega a casa antes de la 1:00 a.m. 422 00:28:57,610 --> 00:28:59,154 ¿Por qué empezaste a trabajar? 423 00:28:59,237 --> 00:29:00,530 ¿Eres bajito? ¿Necesita un préstamo? 424 00:29:00,613 --> 00:29:01,740 De ninguna manera. 425 00:29:01,823 --> 00:29:04,200 Puedo trabajar. No necesito pedir prestado. 426 00:29:04,534 --> 00:29:07,328 No es porque me falte dinero. 427 00:29:07,412 --> 00:29:11,416 Tengo que ahorrar para que Sun-woo se vaya. a la universidad el próximo año. 428 00:29:11,958 --> 00:29:15,086 Afortunadamente, ser limpiador en una casa de baños es un trabajo fácil. 429 00:29:15,795 --> 00:29:17,213 No necesito habilidades especiales. 430 00:29:17,964 --> 00:29:19,424 ¿Jin-ju no preguntará por ti? 431 00:29:19,507 --> 00:29:21,092 No te preocupes. 432 00:29:21,885 --> 00:29:23,261 Esto se encargará de ello. 433 00:29:30,518 --> 00:29:31,519 Dios mío. 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,608 Ella juega bien. 435 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 -Yo iré. -Bueno. 436 00:29:42,197 --> 00:29:44,574 -Oh, eres tan buena. -Sí. 437 00:29:46,367 --> 00:29:48,161 La van a atrapar. 438 00:29:48,661 --> 00:29:50,371 Por cierto, 439 00:29:50,455 --> 00:29:52,540 Go-Stop no es divertido con sólo dos personas. 440 00:29:52,624 --> 00:29:53,958 No hay problema. 441 00:29:54,042 --> 00:29:56,586 Hay una persona que está holgazaneando durante el descanso. 442 00:30:08,598 --> 00:30:09,432 Bora. 443 00:30:12,185 --> 00:30:14,646 ¿Por qué tardaste tanto? Han pasado 15 minutos. 444 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 ¿Quieres decir ¿En todo el mundo estamos saliendo? 445 00:30:17,023 --> 00:30:19,317 ¿Quién está mirando? No hay nadie aquí. 446 00:30:21,402 --> 00:30:22,237 Ey. 447 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 ¿Cómo puedes comer eso tan tarde? 448 00:30:24,572 --> 00:30:26,199 -Oh, Sun-woo. -Hola. 449 00:30:28,284 --> 00:30:29,494 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 450 00:30:30,078 --> 00:30:31,996 Tengo que hablar con ella sobre algo. 451 00:30:33,873 --> 00:30:34,707 ¿Tan tarde? 452 00:30:36,251 --> 00:30:37,168 ¿Solo ustedes dos? 453 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 ¿Hablar de qué? 454 00:30:39,837 --> 00:30:41,089 Puedes hablar en casa. 455 00:30:41,172 --> 00:30:42,757 En realidad no es nada. 456 00:30:44,217 --> 00:30:47,345 tenia curiosidad sobre algo mientras estudiaba y me topé con ella-- 457 00:30:47,428 --> 00:30:49,138 Oye, piérdete. 458 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 ¿Qué te importa lo que estamos haciendo? 459 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 No te metas en asuntos de adultos. Piérdase. 460 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 Bueno. 461 00:30:59,482 --> 00:31:00,358 Bora. 462 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 ¿Tienes monedas? 463 00:31:05,655 --> 00:31:06,573 Gracias. 464 00:31:07,657 --> 00:31:08,616 Vamos. 465 00:31:15,790 --> 00:31:18,084 Definitivamente algo está pasando. 466 00:31:19,002 --> 00:31:19,836 Jung Bong, 467 00:31:20,753 --> 00:31:23,006 ¿No parece que ellos dos...? 468 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 VUELVE A INTENTAR LA PRÓXIMA VEZ 469 00:31:30,722 --> 00:31:32,348 ¡Maldita sea, perdí de nuevo! 470 00:31:35,184 --> 00:31:36,144 Está bien. 471 00:31:36,227 --> 00:31:39,355 Si tienes un par más, Recibirás la bolsa gratis. 472 00:31:39,439 --> 00:31:41,858 No te enfades por algo así. 473 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 VUELVE A INTENTAR LA PRÓXIMA VEZ 474 00:31:49,240 --> 00:31:51,409 ¿Cuántas bolsas comiste? 475 00:31:52,243 --> 00:31:53,286 Dos cajas enteras. 476 00:31:55,121 --> 00:31:56,289 Siempre pierdo. 477 00:31:57,373 --> 00:32:00,460 Nunca recibí el cupón de bolsa gratis. 478 00:32:05,965 --> 00:32:07,216 -Jung-bong. -¿Sí? 479 00:32:07,884 --> 00:32:08,926 Mira a Jin-ju. 480 00:32:09,052 --> 00:32:10,428 Bueno. ¿Vas a alguna parte? 481 00:32:10,511 --> 00:32:11,638 Para ganar algo de dinero. 482 00:32:17,185 --> 00:32:20,980 Muy bien, Veamos qué tan hábil es nuestro decano. 483 00:32:21,272 --> 00:32:22,315 Cortaste la cubierta. 484 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 Voy a pasar. Grifo. 485 00:32:24,275 --> 00:32:26,110 Todos nos conocemos, no hay necesidad de cortarlo. 486 00:32:26,986 --> 00:32:29,155 Escuché que es bastante bueno, Sr. Ryu. 487 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 De nada. 488 00:32:30,698 --> 00:32:33,451 Solo he jugado en la escuela unas cuantas veces. cuando tuve que quedarme hasta tarde. 489 00:32:33,534 --> 00:32:35,161 No sé nada. 490 00:32:37,664 --> 00:32:40,333 Entonces, ¿debería intentar ganar algo de dinero? 491 00:32:40,416 --> 00:32:42,835 ¿Del decano de estudiantes de Ssangmun High? 492 00:32:42,919 --> 00:32:44,212 Sí, vamos. 493 00:32:45,254 --> 00:32:46,589 ¿Debemos? 494 00:32:48,841 --> 00:32:50,510 Bien, comencemos. 495 00:32:51,636 --> 00:32:52,553 Aquí vamos. 496 00:32:52,637 --> 00:32:54,764 -Oh, 12. -Guau. 497 00:32:54,847 --> 00:32:57,308 De todos modos, ¿qué es Joosoyadae? 498 00:32:58,017 --> 00:32:59,978 Ay, mi... 499 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 estamos jugando con una persona que ni siquiera conoce las reglas. 500 00:33:04,107 --> 00:33:06,275 Me siento tan mal por ganar. 501 00:33:07,402 --> 00:33:09,278 Así aprende. 502 00:33:09,362 --> 00:33:11,572 Entonces elegiré cualquier cosa. 503 00:33:12,740 --> 00:33:14,033 Está lloviendo otra vez. 504 00:33:15,910 --> 00:33:17,078 Entonces yo. 505 00:33:17,870 --> 00:33:21,457 Oh, no, soy el último. ¿Qué haré? 506 00:33:21,541 --> 00:33:24,627 Está bien, vámonos. ¡Rápido! 507 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 -Ayúdame. -Bueno. 508 00:33:34,637 --> 00:33:37,181 Oye, estudiante de último año de secundaria, ve a estudiar. 509 00:33:37,932 --> 00:33:39,517 Tienes que tener éxito. 510 00:33:40,018 --> 00:33:42,061 No necesito ir esta noche. 511 00:33:42,145 --> 00:33:43,855 Sólo quería salir de casa. 512 00:33:45,106 --> 00:33:46,524 ¿Quieres ir a ver una película? 513 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 No. 514 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 Estoy ocupado. tengo que estudiar. 515 00:33:51,571 --> 00:33:54,198 ¿Por qué estás ocupado? ¿No son las vacaciones de invierno? 516 00:33:54,866 --> 00:33:57,660 Me estoy preparando para algo pero no es necesario que lo sepas. 517 00:33:58,661 --> 00:34:00,329 ¿Cuándo tendremos una cita? 518 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 Lo hicimos hace un momento. 519 00:34:03,416 --> 00:34:04,584 Tengo frio. Adiós. 520 00:34:07,253 --> 00:34:08,963 ¿Estás loco? ¿Tienes un deseo de morir? 521 00:34:11,716 --> 00:34:14,177 ¿Necesito hacerlo si quiero tomar tu mano? 522 00:34:14,260 --> 00:34:16,387 Sí. Hazlo si tienes deseos de morir. 523 00:34:16,471 --> 00:34:17,305 ¿Entiendo? 524 00:34:21,309 --> 00:34:22,185 Me voy. 525 00:34:24,061 --> 00:34:26,105 Estaré frente a tu casa más tarde. 526 00:34:26,189 --> 00:34:28,274 Estaré durmiendo. Nos vemos mañana. 527 00:34:40,953 --> 00:34:41,829 Hace mucho frío. 528 00:34:42,497 --> 00:34:44,332 Sun-woo, pásame algunas mantas. 529 00:34:45,458 --> 00:34:46,584 Dios... 530 00:34:52,965 --> 00:34:53,883 Gracias. 531 00:35:54,777 --> 00:35:55,820 ¿Qué debo escribir? 532 00:35:55,903 --> 00:35:57,738 SEÑOR. JUNG-BONG 533 00:35:57,822 --> 00:35:59,282 QUERIDO JUNG-BONG 534 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 ¿A Jung Bong? 535 00:36:09,000 --> 00:36:10,168 Hola, Jung-bong? 536 00:36:17,216 --> 00:36:19,427 Aquí vamos. ¡Sí! 537 00:36:22,013 --> 00:36:23,431 Sendos. Una vez. 538 00:36:24,849 --> 00:36:26,184 Godori. 539 00:36:26,267 --> 00:36:28,019 Dos veces. Cinco reyes. 540 00:36:28,102 --> 00:36:29,520 ¡Tres adelante! 541 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 Sin rey y sin suficientes cartas basura. 542 00:36:39,989 --> 00:36:41,157 Me siento tan mal. 543 00:36:59,508 --> 00:37:00,593 Espera, ¿qué? 544 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 ¿Jugaste con el Sr. Ryu? 545 00:37:03,554 --> 00:37:06,390 Es tan malo. 546 00:37:06,474 --> 00:37:08,226 No deberías asociarte con él. 547 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Tienes que mantenerte alerta. para jugar con el Sr. Ryu. 548 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 ¿Qué quieres decir? 549 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 ¿Cuanto perdiste? 550 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 Ciento veinte wones. 551 00:37:16,567 --> 00:37:18,194 Dios... ese tipo. 552 00:37:18,694 --> 00:37:22,907 No te preocupes. Te ganaré diez veces lo que perdiste. 553 00:37:23,407 --> 00:37:25,576 Aférrate a él esta noche. Espera ahí. 554 00:37:27,286 --> 00:37:29,330 El Sr. Sung es conocido como El Asesino del Sr. Ryu. 555 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 Cerraré la tienda temprano hoy y vuelve a casa. 556 00:37:33,084 --> 00:37:35,002 No hay clientes en esta época del año. 557 00:37:38,881 --> 00:37:43,302 Entonces, ¿cuándo anunciarán? ¿Los admitidos en la segunda ronda? 558 00:37:43,803 --> 00:37:48,224 Probablemente será difícil para él. para entrar esta vez, ¿verdad? 559 00:37:51,477 --> 00:37:52,478 Es mañana. 560 00:37:53,145 --> 00:37:55,106 Realmente tiene que entrar esta vez. 561 00:37:55,523 --> 00:37:59,360 Es difícil para nosotros, pero más difícil para él. 562 00:37:59,986 --> 00:38:02,613 Él no dice nada, pero estoy seguro de que se lo está tomando muy mal. 563 00:38:05,616 --> 00:38:07,660 Es difícil ingresar a universidades afuera. de Seúl. 564 00:38:07,994 --> 00:38:08,911 Oh querido. 565 00:38:23,175 --> 00:38:24,051 ¿Hola? 566 00:38:25,386 --> 00:38:26,345 ¿Sun Woo? 567 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 Un segundo, pondré a Jung-hwan. 568 00:38:37,231 --> 00:38:38,149 Me estoy duchando. 569 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Ey. Deja de mirarme. 570 00:38:48,451 --> 00:38:50,077 ¿Y ahora qué? 571 00:38:51,412 --> 00:38:52,329 Bueno. 572 00:38:53,706 --> 00:38:54,665 Dije que está bien. 573 00:38:59,128 --> 00:39:00,296 Toma uno más tarde. 574 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 Hay niebla ahí dentro. Es difícil de ver. 575 00:39:09,597 --> 00:39:10,431 Bien. 576 00:39:20,149 --> 00:39:22,193 No-eul, ¿te has bañado aquí? 577 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 Soo-yeon, ¿quién dice ya baño? 578 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 Es una ducha. 579 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 Es tan agradable y cálido. Nada de frío. 580 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 ¿Bien? Y no tenemos que usar zapatos. 581 00:39:33,746 --> 00:39:36,207 Ojalá pudiéramos vivir aquí para siempre 582 00:39:36,290 --> 00:39:37,708 con Jung-bong. 583 00:39:38,751 --> 00:39:42,588 Oh, sí, ¿han anunciado? resultados de admisión o es mañana? 584 00:39:55,810 --> 00:39:57,561 Eres realmente tan malo. 585 00:39:58,604 --> 00:39:59,522 ¿Qué hice? 586 00:40:00,189 --> 00:40:02,733 No seamos así el uno con el otro. 587 00:40:07,113 --> 00:40:09,281 Soo-yeon, dame tu ropa sucia. 588 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 Ellos harán funcionar la lavadora. Tú también, No-eul. 589 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 No tengo ninguno. 590 00:40:13,035 --> 00:40:15,913 Yo tampoco. Los lavé mientras me duchaba. 591 00:40:45,568 --> 00:40:48,237 No te atrevas a comprar nada de camino a casa. 592 00:40:48,320 --> 00:40:49,655 Te dejaré fuera. ¿Entiendo? 593 00:40:49,738 --> 00:40:50,865 Bueno. 594 00:40:51,824 --> 00:40:54,827 Por favor, compra algo de camino a casa. 595 00:40:55,369 --> 00:40:56,912 He estado comprando cosas. 596 00:40:57,413 --> 00:40:59,498 ¿Debería comprar un panecillo al vapor? Te gustan. 597 00:40:59,582 --> 00:41:01,375 ¡Compre un paquete completo, no solo uno! 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,085 ¡Bien, un paquete! 599 00:41:03,169 --> 00:41:04,420 Deja de gritar. 600 00:41:04,503 --> 00:41:05,838 Me asusté mucho. 601 00:41:05,921 --> 00:41:08,924 De todos modos, vuelve a casa temprano para que podamos obtener nuestra venganza. ¿Bueno? 602 00:41:09,008 --> 00:41:11,635 Bueno. Me iré antes de que cierre el banco. 603 00:41:11,719 --> 00:41:13,345 Yo también cerraré la tienda temprano. 604 00:41:13,846 --> 00:41:14,763 Caray. 605 00:41:30,154 --> 00:41:32,323 ¡Miel! ¡Estoy en casa! 606 00:41:33,532 --> 00:41:36,243 ¡Mi-ran! ¡Compré un paquete completo! 607 00:41:36,327 --> 00:41:37,494 Esta maceta... 608 00:41:45,127 --> 00:41:46,337 ¿No son pesados esos aretes? 609 00:41:48,839 --> 00:41:50,674 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 610 00:41:50,758 --> 00:41:52,676 Princesa Mágica Minky. 611 00:41:52,760 --> 00:41:53,677 ¿Minky? 612 00:41:55,137 --> 00:41:58,432 Si comes toda tu comida, Te compraré una varita mágica. 613 00:41:58,516 --> 00:41:59,391 ¿En realidad? 614 00:42:03,479 --> 00:42:06,815 Sun-woo, ¿no es hora de que te vayas? a la sala de estudio? 615 00:42:09,193 --> 00:42:10,319 Ya son las 8:00 p.m. 616 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Mamá, me voy de aquí. 617 00:42:12,821 --> 00:42:13,739 Adiós, Jin-ju. 618 00:42:14,448 --> 00:42:17,326 ¡Bueno! ¡Estudia mucho! 619 00:42:17,409 --> 00:42:18,244 Bueno. 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 Jin-ju, no comas eso. 621 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Levantarse. Vamos. 622 00:42:25,626 --> 00:42:27,836 VUELVE A INTENTAR LA PRÓXIMA VEZ 623 00:42:34,134 --> 00:42:36,595 Jung-bong, te la dejo. 624 00:42:42,017 --> 00:42:43,811 Que las probabilidades estén a tu favor. 625 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Estará exhausto en febrero. 626 00:43:04,123 --> 00:43:06,292 En invierno se celebran la mayor cantidad de competiciones. 627 00:43:06,375 --> 00:43:08,502 ¿No lo sabías? Eres su amigo. 628 00:43:10,129 --> 00:43:13,716 El partido de mañana es el más duro para él. Pasará la noche en el club. 629 00:43:17,678 --> 00:43:18,929 -Jung-hwan. -¿Sí? 630 00:43:19,763 --> 00:43:21,724 ¿El decano ya se fue? Ve a mirar. 631 00:43:59,845 --> 00:44:02,014 ¿Por qué tardaste tanto? Llegas cinco minutos tarde. 632 00:44:02,890 --> 00:44:06,643 Apuesto que soy la única chica que cae su novio en la sala de estudio. 633 00:44:07,394 --> 00:44:09,271 Es porque no tenemos tiempo para citas. 634 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 ¿Cenaste tarde? 635 00:44:11,148 --> 00:44:12,858 Sólo puedo verte por un rato después de la cena. 636 00:44:13,192 --> 00:44:15,319 Entonces cenamos juntos. 637 00:44:15,402 --> 00:44:16,862 No tengo que comer en casa. 638 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Pero tengo que hacerlo. 639 00:44:19,281 --> 00:44:20,240 ¿Cómo? 640 00:44:21,575 --> 00:44:24,244 De lo contrario, Jin-ju y mamá tendrán que comer. por sí mismos. 641 00:44:25,746 --> 00:44:28,499 quiero cenar con ellos durante el descanso. 642 00:44:30,417 --> 00:44:31,251 Buen chico. 643 00:44:35,255 --> 00:44:36,840 Me gustas porque eres bueno. 644 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 ¿Eso es todo? 645 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 Sí. Sólo ese rasgo. 646 00:44:44,264 --> 00:44:45,182 tengo mucho. 647 00:44:45,265 --> 00:44:46,141 ¿Mucho de qué? 648 00:44:46,225 --> 00:44:47,476 Razones por las que me gustas. 649 00:44:47,559 --> 00:44:49,937 Como sea, cállate, no quiero oír. 650 00:44:50,020 --> 00:44:51,438 No digas nada. 651 00:44:51,772 --> 00:44:54,108 Sabes, me gustaban más tus gafas viejas. 652 00:44:56,735 --> 00:44:57,736 Los redondos. 653 00:44:58,570 --> 00:44:59,655 Estilo Lee Sun-hee. 654 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Eran más bonitos. 655 00:45:01,782 --> 00:45:04,368 Es mi cara, así que haré lo que quiera. 656 00:45:04,451 --> 00:45:06,078 No me digas qué hacer. 657 00:45:06,578 --> 00:45:08,914 Además, siempre usas pantalones. 658 00:45:12,918 --> 00:45:14,169 Apresúrate. 659 00:45:24,388 --> 00:45:25,347 Vas a ir, ¿verdad? 660 00:45:27,015 --> 00:45:29,101 No voy a conciertos con hombres. 661 00:45:29,518 --> 00:45:30,602 ¿Y tú, Jung Hwan? 662 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Él irá. Es fanático de Lee Moon-sae. 663 00:45:34,898 --> 00:45:35,858 Vas a ir, ¿verdad? 664 00:45:36,400 --> 00:45:37,234 No puedo. 665 00:45:39,027 --> 00:45:40,612 Me pregunto si Taek irá. 666 00:45:40,696 --> 00:45:42,781 Está demasiado ocupado en febrero. 667 00:45:43,574 --> 00:45:45,200 ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer? 668 00:45:46,160 --> 00:45:49,329 el no va a ningun lado durante el tiempo de competencia, por lo que no irá. 669 00:45:49,413 --> 00:45:53,250 Pero entonces, si Deok-sun se va, él la seguiría hasta allí. 670 00:45:53,667 --> 00:45:55,002 Espera, no. 671 00:45:55,085 --> 00:45:59,715 Él es el Maestro Choi. Go-game es más importante que una mujer. 672 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 ¿De verdad no puedes ir? 673 00:46:02,134 --> 00:46:03,051 No, no puedo. 674 00:46:09,266 --> 00:46:10,267 Voy al baño. 675 00:46:10,350 --> 00:46:14,605 Entonces, ¿quién más hay? Taek, Jung-hwan, Sun-woo-- 676 00:46:14,688 --> 00:46:17,274 Oh, Sun-woo, ve con él. Le gusta la música. 677 00:46:17,357 --> 00:46:20,194 Le gusta Lee Sun-hee, pero le gusta mucho Lee Moon-sae. 678 00:46:20,277 --> 00:46:23,113 ¿Cómo es posible que no le guste a nuestra edad? 679 00:46:24,573 --> 00:46:27,367 -Cállate ya. -Lee Moon-sae. 680 00:46:45,469 --> 00:46:47,679 -¿Quieres un panecillo al vapor? -No, está bien. 681 00:46:51,767 --> 00:46:53,393 ¿No estás jugando a Go-Stop? 682 00:46:54,728 --> 00:46:55,979 No sé cómo. 683 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Toda la gente de allí son profesionales. 684 00:47:00,943 --> 00:47:03,195 por lo que hay mucho en juego. 685 00:47:04,321 --> 00:47:05,155 ¿Qué? 686 00:47:05,572 --> 00:47:06,573 ¿En realidad? 687 00:47:08,408 --> 00:47:09,451 Bueno. 688 00:47:13,205 --> 00:47:14,665 Cinco, seis, siete puntos. 689 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 Lo sacudí, así que 14 puntos. 690 00:47:17,376 --> 00:47:20,963 La Sra. Cheetah no tiene suficientes tarjetas basura. Gano con 28 puntos, 280 ganados. 691 00:47:21,046 --> 00:47:23,423 Sr. Sung, 140 wones. Gracias. 692 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 Eres tan bueno. 693 00:47:26,343 --> 00:47:27,219 ¿Cuánto cuesta? 694 00:47:27,302 --> 00:47:28,470 Doscientos ochenta wones. 695 00:47:29,263 --> 00:47:30,722 Diez ganados por punto es demasiado. 696 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 cambiarlo a apuestas tres, cinco, siete, nueve. 697 00:47:33,642 --> 00:47:36,270 De todos modos, la primera ronda apenas importa. 698 00:47:37,312 --> 00:47:41,316 De todos modos, Sr. Ryu, Dame algunas buenas cartas, ¿vale? 699 00:47:41,400 --> 00:47:42,234 Bueno. 700 00:47:44,069 --> 00:47:46,947 Bueno. ¿Jugamos de verdad ahora? 701 00:47:50,158 --> 00:47:51,076 ¿Qué? 702 00:47:51,785 --> 00:47:53,871 ¿Están jugando Go-Stop con mi papá? 703 00:47:53,954 --> 00:47:55,205 Sí. Ayer también jugaron. 704 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 705 00:47:57,082 --> 00:47:59,126 Esta noche habrá una gran pelea. 706 00:48:00,919 --> 00:48:03,505 Es tan humillante. 707 00:48:08,760 --> 00:48:11,096 ¿Sabías el apodo de mi padre? cuando era joven? 708 00:48:30,365 --> 00:48:33,160 tendré que controlarme durante esta ronda. 709 00:48:34,620 --> 00:48:36,997 Oh, esto es mejor que nada. 710 00:48:40,626 --> 00:48:42,377 ¿Qué diablos estás haciendo? 711 00:48:44,671 --> 00:48:46,131 Deja tus trucos con las manos. 712 00:48:47,633 --> 00:48:50,636 Devuelve las cartas de arbustos negros. 713 00:48:53,847 --> 00:48:54,681 Son míos. 714 00:48:55,641 --> 00:48:56,934 ¿"Son míos"? 715 00:48:59,102 --> 00:49:02,064 Esos estaban acostados allí antes. 716 00:49:03,148 --> 00:49:05,567 ¿Cómo podría un profesor ser un estafador? 717 00:49:06,276 --> 00:49:09,571 Si haces eso de nuevo, Voy a romperte los dedos. 718 00:49:11,365 --> 00:49:13,742 Juguemos bien. Ya no puedes engañarme. 719 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 Era el estafador de Nampodong. 720 00:49:22,584 --> 00:49:25,837 Es porque hace trampa todo el tiempo. mientras juega Go-Stop. 721 00:49:26,797 --> 00:49:28,423 Ni siquiera es un estafador. 722 00:49:28,507 --> 00:49:29,841 Qué vergonzoso. 723 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 No funcionará contra mi papá. 724 00:49:34,721 --> 00:49:36,431 Sabes dónde trabaja mi papá, ¿verdad? 725 00:49:37,766 --> 00:49:40,310 Banco Hanil. ¿Entonces? 726 00:49:41,895 --> 00:49:43,689 ¿Sabes en qué departamento? 727 00:49:54,241 --> 00:49:55,951 Dos puntos con el cheongdan. 728 00:49:56,034 --> 00:49:59,663 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,  once, doce puntos. 729 00:50:00,664 --> 00:50:02,541 Oh, caray... 730 00:50:12,592 --> 00:50:13,677 ¿Tienes un deseo de morir? 731 00:50:14,678 --> 00:50:16,304 Apuntaré a tu mano la próxima vez. 732 00:50:20,726 --> 00:50:22,436 Trabaja en el Departamento de Investigación. 733 00:50:22,978 --> 00:50:24,396 ¿Qué hace allí? 734 00:50:25,021 --> 00:50:25,897 Detección de fraude. 735 00:50:28,316 --> 00:50:30,819 Atrapa a quienes malversan los fondos de la empresa o estafar a otros. 736 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Cuatro puntos y cheongdan. 737 00:50:44,916 --> 00:50:46,877 Entonces siete, ocho, nueve puntos. 738 00:50:47,377 --> 00:50:49,546 No hay suficientes tarjetas basura, por lo que 18 puntos. Ciento ochenta wones. 739 00:50:49,629 --> 00:50:50,839 Sr. Maestro estafador. 740 00:50:51,631 --> 00:50:55,135 Sin rey y sin suficientes cartas basura. Entonces, 36 puntos me dan 360 wones. 741 00:50:58,847 --> 00:51:01,475 Por favor sea un buen modelo a seguir a los estudiantes. 742 00:51:01,975 --> 00:51:04,186 ¡Dios mío! Mi marido es tan bueno. 743 00:51:04,853 --> 00:51:07,773 Voy a tomar todo el dinero aquí. 744 00:51:07,856 --> 00:51:10,275 y comprarte un abrigo de visón. 745 00:51:14,362 --> 00:51:15,655 Tomando todo. 746 00:51:17,532 --> 00:51:18,533 La tarjeta coincidía. 747 00:51:20,911 --> 00:51:22,287 Los cinco reyes. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,122 Chodan. 749 00:51:24,664 --> 00:51:25,832 Hongdan. 750 00:51:27,626 --> 00:51:28,794 Cheongdan. 751 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 Godori. 752 00:51:41,348 --> 00:51:44,309 ¿Crees que mi mamá simplemente está sentada? mientras juegan? 753 00:51:48,605 --> 00:51:50,065 Mi mamá es Ra Mi-ran. 754 00:51:55,862 --> 00:51:58,323 Gran problema. La sirena está encendida. 755 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 ¡Tomemoslo todo! 756 00:52:13,171 --> 00:52:16,132 ¡Dios mío, los tomé todos de nuevo! 757 00:52:19,052 --> 00:52:22,264 La Sra. Cheetah no tiene rey ni cartas basura. Dios mío. 758 00:52:22,347 --> 00:52:25,225 Voy a buscar un poco de agua. 759 00:52:25,725 --> 00:52:27,310 ¿Qué estás haciendo? 760 00:52:28,144 --> 00:52:29,437 Este es uno grande. 761 00:52:29,521 --> 00:52:31,189 No te muevas a buscar agua. 762 00:52:31,273 --> 00:52:32,649 Quédate ahí. 763 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 ¿Cómo puedo conseguir agua sin moverme? 764 00:52:35,735 --> 00:52:38,613 Si consigues ir esta vez, Tendrás Five-Go, ¿verdad? 765 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 ¡Guau, cinco-Go! 766 00:52:40,240 --> 00:52:42,826 Obtienes el doble o el cuádruple. 767 00:52:42,909 --> 00:52:44,411 Oh, cariño. 768 00:52:45,120 --> 00:52:49,416 Creo que tendrás que visitar el hospital. mucho este invierno. 769 00:52:49,499 --> 00:52:50,876 ¿Por qué? 770 00:52:50,959 --> 00:52:54,671 Cuando usas el abrigo de visón, tendrás erupciones por calor. Es por eso. 771 00:52:55,505 --> 00:52:58,800 ¿A quién le importan las erupciones por calor? Me voy a comprar un abrigo de piel. 772 00:52:59,467 --> 00:53:01,136 Esto es genial. 773 00:53:04,556 --> 00:53:06,349 Puede que ella no sea tan hábil un jugador Go-Stop, 774 00:53:07,058 --> 00:53:08,018 pero ella tiene esto. 775 00:53:10,854 --> 00:53:12,314 ¿Cuál es su coeficiente intelectual? 776 00:53:14,149 --> 00:53:15,567 No está relacionado con el coeficiente intelectual. 777 00:53:16,526 --> 00:53:17,652 Tiene muchos trucos. 778 00:53:18,945 --> 00:53:20,864 Jin-ju, ráscalo con sumo cuidado. 779 00:53:23,909 --> 00:53:25,160 Jin-ju, vámonos. 780 00:53:25,243 --> 00:53:26,161 ¡Un bolso más! 781 00:53:26,661 --> 00:53:28,914 VUELVE A INTENTAR LA PRÓXIMA VEZ 782 00:53:31,708 --> 00:53:33,210 Tú tampoco tienes suerte. 783 00:53:35,253 --> 00:53:36,254 Jin-ju. 784 00:53:37,797 --> 00:53:39,049 ¿Quieres jugar conmigo? 785 00:53:47,766 --> 00:53:51,019 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío, Jin-ju está aquí. Ven aquí. 786 00:53:51,519 --> 00:53:52,687 Hola Jin-ju. 787 00:53:52,771 --> 00:53:54,773 Deberías haber venido antes. 788 00:53:54,856 --> 00:53:56,191 ¿Por qué tardaste tanto? 789 00:53:57,651 --> 00:54:01,905 Bueno. Lo diré una vez más. 790 00:54:02,364 --> 00:54:04,824 Bueno. ¡Cinco! 791 00:54:49,202 --> 00:54:50,328 Dios mío, de verdad. 792 00:54:50,412 --> 00:54:52,080 Oh Dios mío. 793 00:54:52,163 --> 00:54:56,376 podría tener un ataque al corazón porque estoy a punto de ganar así de grande. 794 00:54:58,461 --> 00:55:02,132 Déjame decir esto una vez más. 795 00:55:02,882 --> 00:55:04,384 ¡Cinco! 796 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 ¡Parece que ahora llevaré un abrigo de piel! 797 00:55:11,433 --> 00:55:12,267 ¡Dios mío! 798 00:55:12,350 --> 00:55:14,519 ¡Dios mío, Jin-ju! 799 00:55:15,020 --> 00:55:17,022 -Oh, Dios mío. -¡Estimado! 800 00:55:17,731 --> 00:55:20,984 La ronda se cancela. Oh Dios mío. 801 00:55:25,280 --> 00:55:27,782 Está cancelado. 802 00:55:28,616 --> 00:55:29,701 ¿Qué hacemos? 803 00:55:37,917 --> 00:55:42,797 ¡Jin-ju! 804 00:55:52,599 --> 00:55:54,768 ¡Jin-ju! 805 00:55:59,147 --> 00:56:01,066 Dios, llego tarde. 806 00:56:01,149 --> 00:56:02,442 Buen día. 807 00:56:04,152 --> 00:56:06,321 -Hoy te vas un poco tarde. -Sí. 808 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 -Señor. Ryu. -¿Sí? 809 00:56:09,783 --> 00:56:12,369 No se acaba hasta que se acaba, ¿verdad? 810 00:56:12,452 --> 00:56:13,411 ¿Disculpe? 811 00:56:13,495 --> 00:56:16,998 tenemos que tener una segunda ronda adecuada esta noche. 812 00:56:18,041 --> 00:56:20,752 Voy a Busan esta noche. 813 00:56:21,586 --> 00:56:23,004 Es el día de Año Nuevo. 814 00:56:23,380 --> 00:56:25,465 Que tengas un buen día de Año Nuevo. 815 00:56:26,132 --> 00:56:28,426 Un feliz año nuevo. 816 00:56:29,302 --> 00:56:35,433 Sueños y esperanzas que desapareció en el espacio. 817 00:56:36,059 --> 00:56:39,437 ¿Qué pasará hoy...? 818 00:56:49,030 --> 00:56:51,950 Como la regulación de viajes ha sido completamente levantado, 819 00:56:52,033 --> 00:56:55,870 la gente ahora podrá recibir pasaportes sin importar la edad. 820 00:56:55,954 --> 00:56:59,290 Además, no hay límite sobre el número de visitas al extranjero. 821 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 Como resultado, el número de personas que solicitan para pasaportes 822 00:57:01,960 --> 00:57:04,671 y viajar al extranjero ha aumentado dramáticamente... 823 00:57:04,754 --> 00:57:06,339 Te vas mañana, ¿verdad? 824 00:57:06,422 --> 00:57:07,257 Sí. 825 00:57:07,882 --> 00:57:09,008 Estoy tan celoso. 826 00:57:10,885 --> 00:57:15,306 Me pregunto cuando alguna vez podré viajar en avión. 827 00:57:16,182 --> 00:57:18,685 ¿De qué estás celoso? Tienes dos hijas. 828 00:57:18,768 --> 00:57:20,186 Habrá muchas posibilidades. 829 00:57:20,979 --> 00:57:22,856 Supongo que se expiden pasaportes. rápidamente hoy en día. 830 00:57:22,939 --> 00:57:27,152 Solía ser difícil como debes demostrar. al menos 2 millones de wones en el banco. 831 00:57:27,235 --> 00:57:28,778 Es simple hoy en día. 832 00:57:28,862 --> 00:57:31,030 Sólo necesitas enviar una solicitud. 833 00:57:31,114 --> 00:57:34,159 con prueba de residencia y su identificación. 834 00:57:34,242 --> 00:57:35,535 Tiene una validez de tres años. 835 00:57:36,035 --> 00:57:38,705 ¿Tres años? Vaya, eso es tan largo. 836 00:57:39,456 --> 00:57:40,957 Ha mejorado mucho. 837 00:57:42,667 --> 00:57:45,420 ¿Por qué importa? 838 00:57:46,671 --> 00:57:47,672 No es que tenga dinero. 839 00:57:47,755 --> 00:57:50,508 Eres de quien tengo más celos. 840 00:57:50,592 --> 00:57:52,677 No tienes ninguna preocupación en el mundo. 841 00:57:53,678 --> 00:57:54,679 ¿Por qué no lo haría? 842 00:57:55,263 --> 00:57:56,431 Tengo esa cosa. 843 00:57:59,517 --> 00:58:00,602 ¿Te refieres a Jung-bong? 844 00:58:00,685 --> 00:58:02,687 Están anunciando los resultados. a las 14:00 845 00:58:03,730 --> 00:58:05,982 Si Jung-bong entrara a la universidad, 846 00:58:06,065 --> 00:58:07,859 No quisiera nada más. 847 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Él lo hará. No te preocupes. 848 00:58:10,403 --> 00:58:13,489 El chamán dijo que tiene mucha suerte. viene en su camino. 849 00:58:14,324 --> 00:58:17,827 Pasará este año. 850 00:58:19,120 --> 00:58:21,164 Voy a poner mi fe en ella. 851 00:58:21,831 --> 00:58:23,750 De esa manera, Soo-yeon también podrá ir a la universidad. 852 00:58:27,629 --> 00:58:28,838 ¿Qué pasa con Sun Young? 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,549 ¿Realmente se meterá en problemas? 854 00:58:32,091 --> 00:58:33,635 Eso no es problema. 855 00:58:33,718 --> 00:58:35,261 Sería una bendición. 856 00:58:35,345 --> 00:58:36,679 Ella todavía es joven. 857 00:58:37,764 --> 00:58:42,060 Ella tendrá que conocer a un hombre pronto para causar problemas. 858 00:58:42,518 --> 00:58:44,938 ¿Cuándo hará todo eso? No hay tiempo. 859 00:58:45,021 --> 00:58:46,898 Que te guste alguien no lleva tiempo. 860 00:58:46,981 --> 00:58:48,691 Puede suceder en un instante. 861 00:58:51,903 --> 00:58:53,029 Dios... 862 00:58:53,988 --> 00:58:56,032 ¿Dónde conoció a su marido? 863 00:58:56,908 --> 00:58:57,784 Oh sí. 864 00:58:58,660 --> 00:59:00,912 -Lo conociste en Gohan, ¿verdad? -Sí. 865 00:59:02,997 --> 00:59:06,918 Sí, lo conocí en Gohan. 866 00:59:12,507 --> 00:59:15,009 ¿Quieres que te cuente la historia? 867 00:59:17,595 --> 00:59:20,014 ¿Escuchas música como esta? 868 00:59:20,515 --> 00:59:22,350 Eres de clase alta. 869 00:59:22,433 --> 00:59:25,603 Es sólo Vivaldi. 870 00:59:28,856 --> 00:59:31,985 Incluso cuando todos estábamos arruinados, 871 00:59:32,068 --> 00:59:34,195 Tenías un aire diferente. 872 00:59:35,196 --> 00:59:37,156 Parecías tan inteligente 873 00:59:37,240 --> 00:59:40,493 Entonces me preguntaba por qué viniste a Ssangmun. 874 00:59:42,287 --> 00:59:43,454 Por amor. 875 00:59:46,624 --> 00:59:49,794 Solía ​​​​trabajar en el sector financiero. 876 00:59:51,337 --> 00:59:55,842 Creo que fui el mejor en eso en Gohan. 877 00:59:55,925 --> 00:59:57,135 Yo era un buen trabajador. 878 00:59:59,304 --> 01:00:01,597 Y luego conocí al padre de Jung-bong. 879 01:00:04,684 --> 01:00:07,770 -Me gustaba más él que yo. -Oh, Dios mío. 880 01:00:08,271 --> 01:00:10,773 Era bastante guapo en su día. 881 01:00:10,982 --> 01:00:12,608 Sigue siendo guapo. 882 01:00:12,692 --> 01:00:14,944 No. Ahora es un desastre, todo arrugado. 883 01:00:15,445 --> 01:00:18,948 fui a la terminal de autobuses por un recado que tenía que hacer. 884 01:00:19,032 --> 01:00:21,159 Vi a un soldado parado allí. 885 01:00:21,868 --> 01:00:23,244 Parecía Buda. 886 01:00:23,328 --> 01:00:25,663 Estaba envuelto en la luz. 887 01:00:25,747 --> 01:00:28,833 Su cabeza parecía una castaña pelada. 888 01:00:34,088 --> 01:00:35,632 Jung Hwan. 889 01:00:44,974 --> 01:00:47,310 ¿De verdad no irás al concierto? 890 01:00:48,811 --> 01:00:50,271 El concierto de Lee Moon-sae. 891 01:00:51,981 --> 01:00:53,650 Tengo planes con mis amigos. 892 01:00:54,442 --> 01:00:55,360 ¿Qué planes? 893 01:00:55,902 --> 01:00:57,278 Nos vamos a la Tierra de Seúl. 894 01:00:58,738 --> 01:00:59,864 ¿Qué amigos? 895 01:01:00,573 --> 01:01:02,283 No los conocerías. 896 01:01:03,576 --> 01:01:05,244 ¿Tienes amigos que no conozco? 897 01:01:05,328 --> 01:01:06,579 Sí, lo hago. 898 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Lo siento. Vayamos juntos la próxima vez. 899 01:01:18,549 --> 01:01:19,634 Necesito cambiar. 900 01:01:22,804 --> 01:01:23,638 Bueno. 901 01:01:50,456 --> 01:01:52,208 Es hora. 902 01:01:58,756 --> 01:02:00,341 Ah si, hola. 903 01:02:01,843 --> 01:02:03,094 Sí, el Departamento Jurídico. 904 01:02:03,177 --> 01:02:04,470 Su número es... 905 01:02:06,556 --> 01:02:09,058 Ocho, seis, tres, siete, cinco, siete. 906 01:02:09,350 --> 01:02:11,060 -Sólo un momento. -Bueno. 907 01:02:13,938 --> 01:02:15,565 -¿Hola? -Sí. 908 01:02:16,232 --> 01:02:18,276 Lo siento, pero no lo logró. 909 01:02:37,712 --> 01:02:39,630 ¿Se anunciaron los resultados? 910 01:02:40,339 --> 01:02:41,507 ¿Cómo te fue? 911 01:02:45,511 --> 01:02:46,929 ¿Adónde vas? 912 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Para discutir con ese chamán. 913 01:02:48,639 --> 01:02:50,266 Olvídalo. 914 01:02:50,349 --> 01:02:51,392 ¿De qué sirve? 915 01:02:53,478 --> 01:02:54,437 ¿Mucha suerte? 916 01:02:55,605 --> 01:02:57,023 ¡Mucha suerte, mi culo! 917 01:02:57,190 --> 01:02:58,733 ¡Es una gran desgracia! 918 01:02:59,233 --> 01:03:00,234 No toleraré esto. 919 01:03:00,651 --> 01:03:02,528 Vamos, no seas así. 920 01:03:02,612 --> 01:03:05,114 ¿Qué bien hará? No hay nada que podamos hacer. 921 01:03:05,198 --> 01:03:10,161 Si ella no dijo eso, No habría tenido ninguna expectativa. 922 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 ¡Se ha puesto en ridículo conmigo! 923 01:03:12,747 --> 01:03:13,873 No lo dejaré pasar. 924 01:03:13,956 --> 01:03:15,625 -No. -¡No lo hagas! 925 01:03:15,875 --> 01:03:16,876 ¡Suéltame! 926 01:03:16,959 --> 01:03:19,253 -Cariño, para. -Mi-ran. 927 01:03:19,337 --> 01:03:21,380 ¡Déjalo ir! No toleraré esto. 928 01:03:21,464 --> 01:03:24,467 -Miel. -¡Déjalo ir! 929 01:03:24,759 --> 01:03:27,970 -Cariño, por favor. -Por favor, sólo-- 930 01:03:28,054 --> 01:03:29,972 Entonces deben estar de mal humor. 931 01:03:30,306 --> 01:03:33,309 Lo supe cuando ella dijo cosas raras. sobre mi. 932 01:03:35,603 --> 01:03:37,563 Sí. Estoy a punto de almorzar ahora. 933 01:03:37,897 --> 01:03:39,982 Sun-woo volverá desde la sala de estudio pronto. 934 01:03:40,650 --> 01:03:44,195 Entonces envía a Bo-ra, Jung-hwan, Soo-yeon-- 935 01:03:44,737 --> 01:03:46,572 Me refiero a Deok-sun. 936 01:03:46,656 --> 01:03:49,450 Y No-eul también, envíalos aquí. 937 01:03:49,992 --> 01:03:52,745 No podrán comer por allá. 938 01:03:52,829 --> 01:03:55,790 Prepararé arroz frito con kimchi. 939 01:03:57,583 --> 01:03:58,417 Sí. 940 01:04:02,380 --> 01:04:03,923 Caray... de verdad. 941 01:04:04,715 --> 01:04:07,844 Esperaba una nueva vida a esta edad... 942 01:04:08,594 --> 01:04:09,679 Figuras. 943 01:04:12,098 --> 01:04:15,768 Yo haré el arroz frito con kimchi. Realmente delicioso esta vez. 944 01:04:22,441 --> 01:04:24,110 ¿Adónde fue Jung-hwan? 945 01:04:25,653 --> 01:04:27,780 Hizo un recado para su madre. 946 01:04:27,864 --> 01:04:29,115 Fue a la agencia de viajes. 947 01:04:29,615 --> 01:04:31,158 Oh, ¿qué pasa con Bora? 948 01:04:31,242 --> 01:04:32,451 No sé. 949 01:04:32,869 --> 01:04:34,704 Se fue justo después del desayuno. 950 01:04:34,787 --> 01:04:38,624 Le pregunté adónde iba, y ella me golpeó fuerte. 951 01:04:38,708 --> 01:04:40,543 Dios mío, ¿ella también te pega? 952 01:04:41,252 --> 01:04:43,462 -Pensé que ella golpeó a Deok-sun-- -Soy Soo-yeon. 953 01:04:44,088 --> 01:04:46,048 Eres Deok-sun otra vez. 954 01:04:46,924 --> 01:04:48,092 ¿Disculpe? 955 01:04:48,175 --> 01:04:49,552 Acaba de surgir algo. 956 01:04:50,511 --> 01:04:54,140 Pensé que solo golpeó a Deok-sun. Ella es realmente algo. 957 01:04:55,600 --> 01:04:58,019 Me siento mal por el chico que se la llevará. como su novia. 958 01:05:00,062 --> 01:05:02,481 ¿Cuándo dijo que volvería? 959 01:05:02,565 --> 01:05:03,608 No sé. 960 01:05:03,983 --> 01:05:06,485 Tendría que arriesgar mi vida para preguntar eso. 961 01:05:07,111 --> 01:05:09,238 Pobre Noeul. 962 01:05:09,739 --> 01:05:11,699 ¿Quieres vivir aquí? 963 01:05:11,782 --> 01:05:14,994 Sería feliz en cualquier lugar siempre y cuando no sea nuestra casa. 964 01:05:17,622 --> 01:05:18,623 ¿Es así? 965 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 Levantarse. Jung-bong tiene hambre. 966 01:05:36,474 --> 01:05:38,601 Al menos hay que darle de comer. 967 01:05:38,684 --> 01:05:39,852 ¿Por qué debería hacerlo? 968 01:05:40,353 --> 01:05:41,729 Ahí lo tienes, otra vez. 969 01:05:42,688 --> 01:05:44,607 No intentes tener tanto. 970 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 No esperábamos que lo lograra. en la segunda vuelta. 971 01:05:48,110 --> 01:05:51,030 No desplaces tu ira hacia el chamán. en Jung-bong. 972 01:05:57,536 --> 01:05:59,330 Miran, eres tan dulce. 973 01:05:59,872 --> 01:06:01,165 Mi esposa es la mejor. 974 01:06:01,248 --> 01:06:02,208 ¡Callarse la boca! 975 01:06:03,709 --> 01:06:05,378 Jung-bong, tomemos un poco-- 976 01:06:09,298 --> 01:06:10,466 Hijo. 977 01:06:11,258 --> 01:06:12,259 Está bien. 978 01:06:13,844 --> 01:06:15,596 Decidimos intentarlo muchas veces. 979 01:06:16,555 --> 01:06:18,849 Un hombre no debería haber sus hombros cayeron. 980 01:06:19,517 --> 01:06:21,060 No me rompas el corazón. 981 01:06:22,561 --> 01:06:25,147 Ven aquí y almuerza. Tengo hambre. 982 01:06:25,773 --> 01:06:26,691 Bong. 983 01:06:29,485 --> 01:06:32,029 Te estaré esperando, así que sal. 984 01:07:16,407 --> 01:07:17,867 ¿Adónde fue Jung-hwan? 985 01:07:17,950 --> 01:07:20,244 Lo envié a la agencia de viajes. para realizar un pago. 986 01:07:20,745 --> 01:07:22,121 ¿Todavía no pagaste? 987 01:07:22,204 --> 01:07:23,289 Salimos mañana. 988 01:07:23,914 --> 01:07:25,875 Está bien, el pago vence hoy. 989 01:07:27,251 --> 01:07:29,211 Después de comer, ve a la casa de baños. 990 01:07:29,295 --> 01:07:30,129 ¿Baño? 991 01:07:31,297 --> 01:07:32,381 No quiero. 992 01:07:32,965 --> 01:07:35,468 ¿Irás al extranjero sin bañarte? 993 01:07:36,385 --> 01:07:37,511 Ve con Jung-bong. 994 01:07:38,471 --> 01:07:39,430 Aunque estoy bien. 995 01:07:41,807 --> 01:07:42,725 Ir. 996 01:07:42,808 --> 01:07:43,726 Sí, señora. 997 01:07:54,445 --> 01:07:55,738 ¿A dónde fue? 998 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 No la he visto en todo el día. 999 01:08:05,081 --> 01:08:06,123 Encantado de conocerlo. 1000 01:08:06,457 --> 01:08:08,876 Mi placer. 1001 01:08:11,796 --> 01:08:13,422 Vaya, ¿hablas japonés? 1002 01:08:14,173 --> 01:08:17,259 En realidad no, sólo practicando algunas frases. 1003 01:08:17,676 --> 01:08:19,929 Es una pena que te quedes en casa. 1004 01:08:20,387 --> 01:08:24,558 Si trabajaste, vivirías en una casa aún más grande. 1005 01:08:25,935 --> 01:08:27,937 Esta casa es más de lo que necesito. 1006 01:08:28,896 --> 01:08:31,023 Las vacaciones de Año Nuevo comienzan mañana. ¿No te vas a casa? 1007 01:08:31,106 --> 01:08:33,025 Compramos billetes de tren. 1008 01:08:33,109 --> 01:08:35,528 Nos vamos mañana. 1009 01:08:36,070 --> 01:08:37,905 Mi suegra no está viva 1010 01:08:37,988 --> 01:08:39,573 así que visitaremos su tumba. 1011 01:08:40,825 --> 01:08:43,786 ¿Terminaste de empacar? ¿No te irás mañana por la mañana? 1012 01:08:44,829 --> 01:08:47,164 Soy. Empaqué todo hace un mes. 1013 01:08:52,002 --> 01:08:52,878 ¿Hola? 1014 01:08:53,254 --> 01:08:54,088 Soy yo, mamá. 1015 01:08:54,171 --> 01:08:56,966 Sí, Jung-hwan, ¿hiciste el pago? 1016 01:08:57,049 --> 01:08:59,385 Sí, pero ¿puedes conseguir tu pasaporte? 1017 01:08:59,885 --> 01:09:02,596 ¿Mi pasaporte? Sólo un momento. 1018 01:09:06,892 --> 01:09:08,060 ¿Por qué? 1019 01:09:08,477 --> 01:09:10,896 El hotel ha cambiado entonces necesitan tu nombre en inglés nuevamente. 1020 01:09:10,980 --> 01:09:13,732 ¿Puedes deletrear tu nombre en inglés? como está escrito en su pasaporte? 1021 01:09:15,776 --> 01:09:18,112 La ortografía de mi nombre en inglés... 1022 01:09:19,029 --> 01:09:20,531 Veamos... 1023 01:09:21,407 --> 01:09:23,534 Date prisa, hay gente esperando detrás de mí. 1024 01:09:24,159 --> 01:09:26,579 Jung Hwan. ¿Puedes devolverme la llamada? 1025 01:09:26,662 --> 01:09:29,248 Tengo sopa en la estufa. Hablaré contigo más tarde. 1026 01:09:29,498 --> 01:09:30,499 Mamá. 1027 01:09:32,084 --> 01:09:34,545 ¿Qué fue eso?  ¿Pasó algo con Jung-hwan? 1028 01:09:34,628 --> 01:09:36,422 Mi hotel fue cambiado. 1029 01:09:37,047 --> 01:09:39,300 Necesito revisar la sopa en la estufa. 1030 01:09:40,176 --> 01:09:42,511 ¿Empacaste todo para ir a Japón? 1031 01:09:44,180 --> 01:09:46,265 Tu mamá lo empacó todo hace un mes. 1032 01:09:47,600 --> 01:09:50,561 ¿Estarás bien? ¿Aunque no hablas japonés? 1033 01:09:50,644 --> 01:09:53,564 Escucho a gente en el extranjero estafar a los coreanos. sobrecargándolos. 1034 01:09:54,523 --> 01:09:57,359 ¿Crees que tu mamá caerá en eso? 1035 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 No te preocupes. 1036 01:10:00,738 --> 01:10:03,574 Además, tu mamá sabe un poco de japonés. 1037 01:10:06,327 --> 01:10:07,953 Dios mío. 1038 01:10:13,375 --> 01:10:14,293 ¿Hola? 1039 01:10:14,877 --> 01:10:17,004 Jung Hwan. ¿Tu mamá? Esperar. 1040 01:10:17,087 --> 01:10:18,797 Es para ti. 1041 01:10:19,798 --> 01:10:20,966 Ah, okey. 1042 01:10:25,346 --> 01:10:28,224 -Sí. -Deletrea tu nombre, ahora. Tengo prisa. 1043 01:10:28,307 --> 01:10:31,226 ¿Por qué colgaste? ¿Tienes tu pasaporte? 1044 01:10:33,187 --> 01:10:35,773 Mi pasaporte es... 1045 01:10:36,815 --> 01:10:38,359 ¿Dónde estaba otra vez? 1046 01:10:39,151 --> 01:10:41,487 Mi pasaporte... 1047 01:10:41,612 --> 01:10:42,488 Mamá. 1048 01:10:42,571 --> 01:10:44,323 Te dije que la gente está esperando. 1049 01:10:44,406 --> 01:10:46,158 Simplemente explícalo. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:50,621 Jung-hwan, agua... estoy hirviendo agua. 1051 01:10:50,704 --> 01:10:52,414 -Hablaré contigo más tarde. -¡Mamá! 1052 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 Voy a ir un rato al supermercado Dooly. 1053 01:10:54,792 --> 01:10:55,751 Bueno. 1054 01:11:04,009 --> 01:11:05,010 Padre. 1055 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 ¿A qué universidad asistió mamá? 1056 01:11:09,431 --> 01:11:12,559 Escuché que solía trabajar en un banco. 1057 01:11:13,560 --> 01:11:15,521 pero me pregunto a qué universidad fue. 1058 01:11:31,704 --> 01:11:33,497 -¿Hola? -¡Mamá! 1059 01:11:33,998 --> 01:11:35,040 ¡En serio! 1060 01:11:35,708 --> 01:11:37,960 ¿Por qué me haces esto? 1061 01:11:38,711 --> 01:11:41,672 ¿Qué tiene de difícil deletrear tu nombre? en ingles? 1062 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 Mire su pasaporte ahora. 1063 01:11:46,051 --> 01:11:47,261 Sí. 1064 01:11:51,807 --> 01:11:54,059 ¿Tienes tu pasaporte en la mano? 1065 01:11:55,060 --> 01:11:55,936 Sí. 1066 01:11:56,020 --> 01:11:57,938 En la primera página está tu foto. 1067 01:11:58,022 --> 01:12:00,816 Tu nombre en inglés está al lado. Deletréelo. 1068 01:12:04,695 --> 01:12:05,696 ¿Jung Hwan? 1069 01:12:06,280 --> 01:12:07,906 ¿Sí? Apurarse. 1070 01:12:10,159 --> 01:12:11,452 Ya sabes... 1071 01:12:13,037 --> 01:12:14,913 No sé inglés. 1072 01:12:18,542 --> 01:12:20,836 No sé leer inglés. 1073 01:12:23,547 --> 01:12:24,465 Lo siento, hijo. 1074 01:12:39,772 --> 01:12:41,148 Tu mamá no fue a la universidad. 1075 01:12:42,858 --> 01:12:43,942 ¿Banco? 1076 01:12:45,611 --> 01:12:47,446 ella dijo que trabajaba en el sector financiero. 1077 01:12:48,822 --> 01:12:50,282 Ella prestó dinero en cuotas diarias. 1078 01:12:51,200 --> 01:12:53,952 Tu mamá era la mayor prestamista de Gohan. 1079 01:12:54,411 --> 01:12:56,038 desde que tenía 15 años. 1080 01:12:58,457 --> 01:12:59,291 Ella era inteligente. 1081 01:13:01,877 --> 01:13:04,213 Incluso más tarde trabajó con los japoneses. 1082 01:13:05,714 --> 01:13:08,467 Vendió dólares y yenes. 1083 01:13:10,052 --> 01:13:11,178 Ella era tan inteligente. 1084 01:13:15,182 --> 01:13:18,102 Tu mamá recién se graduó de primaria, como yo. 1085 01:13:19,520 --> 01:13:20,813 ¿Así que lo que? 1086 01:13:21,480 --> 01:13:23,774 No importa en absoluto. 1087 01:13:24,608 --> 01:13:28,487 Creo que tu mamá es la persona más inteligente. en el mundo. 1088 01:13:30,572 --> 01:13:31,949 No necesitas la universidad 1089 01:13:32,032 --> 01:13:33,283 o un título elegante. 1090 01:13:33,867 --> 01:13:35,411 No los necesitas. 1091 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 ¿Para qué necesitas ese papel? 1092 01:13:40,457 --> 01:13:43,085 Si eres bueno con los demás y puedes mantenerte a ti mismo, 1093 01:13:43,168 --> 01:13:44,211 eso es suficientemente bueno. 1094 01:13:46,255 --> 01:13:47,422 Lo mismo para ti. 1095 01:13:48,632 --> 01:13:49,842 Estoy bien con eso... 1096 01:13:51,927 --> 01:13:53,595 incluso si no ingresas a la universidad. 1097 01:13:54,638 --> 01:13:55,973 Mira a tu mamá. 1098 01:13:56,598 --> 01:13:58,767 Ella está bien aunque no lo hizo ir a la universidad. 1099 01:14:03,063 --> 01:14:03,939 Jung bong. 1100 01:14:06,525 --> 01:14:07,484 Me gustaria... 1101 01:14:08,861 --> 01:14:13,157 Si te pareces a tu mamá... no a mí. 1102 01:14:13,991 --> 01:14:16,285 ¿No es tu mamá una persona tan increíble? 1103 01:14:22,833 --> 01:14:24,751 Vámonos a casa. La señora Cheetah debe estar esperando. 1104 01:14:24,835 --> 01:14:25,669 Bueno. 1105 01:14:36,555 --> 01:14:38,807 Yo solía caminar así. 1106 01:14:41,393 --> 01:14:43,187 Como esto. 1107 01:14:45,772 --> 01:14:46,982 Miel. 1108 01:14:47,065 --> 01:14:48,317 Miran, estoy en casa. 1109 01:14:48,609 --> 01:14:51,612 ¿Por qué tan tarde? Comiste algo en el camino, ¿no? 1110 01:14:51,695 --> 01:14:53,697 No, no lo hicimos. 1111 01:14:53,780 --> 01:14:55,699 Tienes frijol rojo en la cara. 1112 01:14:56,783 --> 01:14:58,410 A tu mamá no se le escapa nada. 1113 01:14:58,493 --> 01:15:00,579 En serio, ella lo sabe todo. 1114 01:15:06,835 --> 01:15:08,170 Sun-young, tus tazones. 1115 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Te dije que los conseguiría. 1116 01:15:13,884 --> 01:15:16,303 Está bien También es bueno hacer algo de ejercicio. 1117 01:15:16,720 --> 01:15:17,554 ¿Qué ejercicio? 1118 01:15:17,638 --> 01:15:19,556 Son apenas diez pasos hasta tu casa. 1119 01:15:20,682 --> 01:15:21,642 ¿Dónde está Sun Woo? 1120 01:15:21,725 --> 01:15:23,644 el comio la cena y se dirigió a la sala de estudio. 1121 01:15:24,144 --> 01:15:25,312 Regresará después de la 1:00 a.m. 1122 01:15:27,773 --> 01:15:30,400 Jin-ju, ¿no vas a saludar? 1123 01:15:35,447 --> 01:15:36,281 La asusto. 1124 01:15:36,949 --> 01:15:39,576 Bueno, no tienes exactamente una cara linda. 1125 01:15:41,078 --> 01:15:43,080 No irás a casa, ¿verdad? 1126 01:15:43,163 --> 01:15:45,415 ¿Tu madre se fue al extranjero? 1127 01:15:45,499 --> 01:15:46,375 Sí. 1128 01:15:46,792 --> 01:15:48,585 Le di un paquete de viaje. 1129 01:15:50,546 --> 01:15:52,756 ¿Vas a trabajar hoy también? 1130 01:15:52,839 --> 01:15:54,132 Por supuesto. 1131 01:15:54,550 --> 01:15:57,219 Mañana es el día de Año Nuevo, entonces tengo que ganar hoy. 1132 01:15:57,302 --> 01:15:59,388 ¿Dejas a Jin-ju en casa de Jung-hwan? 1133 01:15:59,471 --> 01:16:00,806 Sí, le va bien allí. 1134 01:16:00,889 --> 01:16:03,725 ¿Por qué vas a cuidarla? 1135 01:16:03,809 --> 01:16:04,768 Ah, no... 1136 01:16:05,519 --> 01:16:07,729 Sabes que no soy bueno con los niños. 1137 01:16:09,606 --> 01:16:11,775 Nunca la dejaría contigo. 1138 01:16:12,734 --> 01:16:15,988 Te desmayarías con otra hemorragia cerebral si lo hiciera. 1139 01:16:45,809 --> 01:16:47,269 ¿Hablaste con el agente de viajes? 1140 01:16:48,145 --> 01:16:48,979 Sí. 1141 01:16:56,612 --> 01:16:57,654 Aquí. 1142 01:17:00,073 --> 01:17:01,450 Lo compré por ahí. 1143 01:17:34,524 --> 01:17:36,068 No preparé la cena esta noche. 1144 01:17:36,151 --> 01:17:37,569 -¿Qué? -¿Por qué? 1145 01:17:37,944 --> 01:17:39,321 ¡Vamos a comer fuera! 1146 01:17:39,404 --> 01:17:43,533 -¡Hurra! -¡Salir a comer! 1147 01:17:43,617 --> 01:17:44,451 ¡Lindo! 1148 01:17:49,915 --> 01:17:51,583 ¡Jin-ju! 1149 01:17:53,877 --> 01:17:56,671 ¡Comer fuera! 1150 01:17:57,172 --> 01:17:58,507 Papá, vamos a comer fuera. 1151 01:17:58,590 --> 01:18:02,260 -¿Adónde vamos? -Salir a comer. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:03,512 -¿Adonde? -¡Carne! 1153 01:18:03,595 --> 01:18:08,225 -¡Salir a comer! -¿Tan feliz eres? 1154 01:18:08,642 --> 01:18:11,728 Dios, ¿quién sigue haciendo esto? 1155 01:18:12,562 --> 01:18:14,689 Es una monstruosidad en el barrio. 1156 01:18:19,736 --> 01:18:21,738 ¿Quién hizo esto, de nuevo? 1157 01:18:29,454 --> 01:18:32,999 Oh, no, ¿adónde fueron todos? 1158 01:18:36,294 --> 01:18:37,754 Oh, no. 1159 01:18:46,471 --> 01:18:47,305 Moo-sung. 1160 01:18:48,765 --> 01:18:49,975 Sólo esta vez. 1161 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 Te la dejo a ti. 1162 01:19:03,738 --> 01:19:04,573 Sol-joven. 1163 01:19:07,117 --> 01:19:08,285 Qué gran comida. 1164 01:19:10,787 --> 01:19:11,705 De vuelta a casa. 1165 01:19:11,788 --> 01:19:14,374 Me gusta más tu comida. 1166 01:19:18,003 --> 01:19:20,338 El olor no desaparece. Es bonito. 1167 01:19:57,834 --> 01:20:00,629 -Llámame cuando empiece la película. -Bueno. 1168 01:20:03,715 --> 01:20:04,800 Jung Hwan. 1169 01:20:06,176 --> 01:20:08,512 Ve a dormir a la habitación de tu hermano esta noche. 1170 01:20:09,262 --> 01:20:11,890 No podemos dejar que las chicas duerman aquí. cuando hace tanto frío. 1171 01:20:11,973 --> 01:20:13,767 -Bo-ra y Deok-sun... -Soo-yeon. 1172 01:20:15,227 --> 01:20:16,436 ¿Aún no has renunciado a eso? 1173 01:20:18,146 --> 01:20:21,441 Quiero intentar creerle hasta el final. 1174 01:20:22,567 --> 01:20:25,070 No se acaba hasta que se acaba, como dicen. 1175 01:20:26,363 --> 01:20:27,239 De todos modos... 1176 01:20:28,114 --> 01:20:31,326 Bo-ra y Soo-yeon, Duerme en la habitación de Jung-hwan esta noche. 1177 01:20:31,785 --> 01:20:32,702 Oh sí. 1178 01:20:46,883 --> 01:20:48,301 ¡Es una cama! 1179 01:20:50,720 --> 01:20:51,846 Me encanta. 1180 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 Está bastante limpio aquí. 1181 01:21:03,900 --> 01:21:04,776 Buenas noches. 1182 01:21:05,610 --> 01:21:06,444 Kim Jung Hwan. 1183 01:21:09,239 --> 01:21:10,240 Buenas noches. 1184 01:21:16,037 --> 01:21:17,789 Ustedes dos se han vuelto muy cercanos. 1185 01:21:18,206 --> 01:21:19,374 Siempre estuvimos cerca. 1186 01:21:20,542 --> 01:21:22,335 ¿Adónde fuiste hoy? 1187 01:21:22,752 --> 01:21:23,753 Métete en tus propios asuntos. 1188 01:21:24,629 --> 01:21:25,922 No me interesa. 1189 01:21:27,340 --> 01:21:29,593 Oye, ¿te das cuenta?  ¿algo diferente sobre mí? 1190 01:21:33,471 --> 01:21:34,931 Te volviste aún más feo. 1191 01:21:36,349 --> 01:21:37,976 -¿Qué demonios? -¿Qué? 1192 01:21:38,602 --> 01:21:40,812 ¡Te volviste más feo, así que lo dije! 1193 01:21:40,895 --> 01:21:42,147 ¿Qué debería decir entonces? 1194 01:21:42,230 --> 01:21:44,774 ¿De verdad no notas nada? 1195 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 ¡Ey! Detener. 1196 01:21:47,611 --> 01:21:48,904 Esta es la casa de otra persona. 1197 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 No peleéis de nuevo. 1198 01:21:51,031 --> 01:21:53,074 Los desnudaré a ambos y los echaré. ¿Entiendo? 1199 01:21:53,533 --> 01:21:54,367 Bueno. 1200 01:22:00,790 --> 01:22:01,750 Aquí. 1201 01:22:08,548 --> 01:22:12,802 De todos modos, que tengas un buen viaje a Japón. 1202 01:22:12,886 --> 01:22:14,095 ¡Brindemos por eso! 1203 01:22:14,179 --> 01:22:16,931 -¡Salud! -¡Salud! 1204 01:22:20,435 --> 01:22:23,647 Estoy tan celoso de ustedes dos. 1205 01:22:23,730 --> 01:22:27,734 Vives en esta gran casa, Y tú también te irás a Japón. 1206 01:22:27,817 --> 01:22:30,528 ¿Quién es tan bendecido por esto? ¿Todo ha pasado? 1207 01:22:30,612 --> 01:22:32,280 Tengo mucha envidia, de verdad. 1208 01:22:33,073 --> 01:22:35,492 Si tan solo Jung-bong hubiera conseguido a la universidad. 1209 01:22:36,576 --> 01:22:37,619 Suficiente. 1210 01:22:39,829 --> 01:22:41,122 Tiene razón. 1211 01:22:41,539 --> 01:22:43,166 Jung-bong puede soportarlo de nuevo. el año que viene. 1212 01:22:43,249 --> 01:22:45,418 Será la séptima vez. 1213 01:22:45,919 --> 01:22:48,922 Si hubiera ido a la universidad hace siete años, ya se habría graduado. 1214 01:22:49,005 --> 01:22:52,217 Si hubiera ido al ejército, ya sería sargento mayor. 1215 01:22:53,176 --> 01:22:55,220 No deberíamos haber visto al chamán. 1216 01:22:55,929 --> 01:22:59,849 Si no le hubiera hablado de la gran suerte, No hubiéramos tenido tantas esperanzas. 1217 01:22:59,933 --> 01:23:03,186 ¿Dijo que tendría mucha suerte? 1218 01:23:03,269 --> 01:23:06,356 Ella dijo eso. 1219 01:23:06,439 --> 01:23:08,942 Pensábamos que seguramente entraría a la universidad. 1220 01:23:09,526 --> 01:23:12,237 Nunca se sabe podría tener suerte en algún otro sentido. 1221 01:23:13,196 --> 01:23:14,948 -¿De otra manera? -Sí. 1222 01:23:15,281 --> 01:23:16,616 ¿De qué otra manera? 1223 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 ¡Cómo lo sabría! No soy un chamán. 1224 01:23:19,077 --> 01:23:20,954 Ni siquiera los chamanes saben cuándo morirán. 1225 01:23:22,914 --> 01:23:25,458 ¿Qué podría ser más afortunado que ir? a la universidad? 1226 01:23:46,604 --> 01:23:49,024 UNA BOLSA GRATIS 1227 01:24:12,046 --> 01:24:14,090 Ella dijo que Deok-sun debería cambiar su nombre. 1228 01:24:14,174 --> 01:24:16,509 y Jung-bong tendrá suerte. 1229 01:24:16,593 --> 01:24:19,179 Entonces, ¿qué le dijo a la mamá de Sun-woo? 1230 01:24:21,806 --> 01:24:23,892 Es tan vergonzoso No me atrevo a repetirlo. 1231 01:24:24,601 --> 01:24:26,728 Nada que necesites saber. 1232 01:24:26,811 --> 01:24:29,522 Me estás dando tanta curiosidad. 1233 01:24:30,440 --> 01:24:34,611 Tal vez conocería a un buen hombre. y casarse o algo así. 1234 01:24:34,694 --> 01:24:36,070 No importa. 1235 01:24:37,864 --> 01:24:39,908 Ah, sí, Jin-ju. 1236 01:24:40,325 --> 01:24:41,576 ¿Qué pasó con ella? 1237 01:24:41,659 --> 01:24:43,870 Oh, no, lo olvidamos. 1238 01:24:44,913 --> 01:24:46,831 Me pregunto dónde la dejó Sun-young. 1239 01:25:01,095 --> 01:25:02,764 Moo-sung, siento llegar tan tarde. 1240 01:25:07,977 --> 01:25:08,812 ¿Moo-sung? 1241 01:25:18,696 --> 01:25:19,614 ¿Has vuelto? 1242 01:25:23,076 --> 01:25:24,285 ¿Estás bien? 1243 01:25:25,203 --> 01:25:26,121 Me estoy muriendo. 1244 01:25:29,791 --> 01:25:31,626 Definitivamente es tu hija. 1245 01:25:33,753 --> 01:25:35,213 Ella es tan única. 1246 01:25:45,014 --> 01:25:47,559 Hola Jin-ju. 1247 01:25:49,018 --> 01:25:50,436 Señor, ¿qué es esto? 1248 01:25:53,231 --> 01:25:55,024 -Sé gentil. Duele. -Bueno. 1249 01:26:02,157 --> 01:26:04,409 Caray, tu pelo... 1250 01:29:34,077 --> 01:29:34,911 Jung Hwan. 1251 01:29:36,037 --> 01:29:36,913 ¿Sí? 1252 01:29:39,332 --> 01:29:40,792 Vamos al concierto. 1253 01:29:55,098 --> 01:29:56,015 Juntos. 1254 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 Irás, ¿verdad? 1255 01:30:10,363 --> 01:30:11,364 Yo iré. 1256 01:31:21,350 --> 01:31:23,186 ¿Dónde estuviste todo el día hoy? 1257 01:31:24,770 --> 01:31:26,439 Simplemente tenía algo que hacer. 1258 01:31:26,522 --> 01:31:27,899 No necesitas saberlo. 1259 01:31:32,695 --> 01:31:33,738 Bora. 1260 01:31:36,199 --> 01:31:37,617 ¿Me estabas esperando? 1261 01:31:39,118 --> 01:31:41,454 ¿A quién más estaría esperando? a esta hora? 1262 01:31:43,664 --> 01:31:44,624 Bien. 1263 01:31:46,334 --> 01:31:48,586 Salir con un estudiante de secundaria es problemático. 1264 01:32:03,142 --> 01:32:05,144 Tienes gafas nuevas. 1265 01:32:12,193 --> 01:32:13,069 Te ves bonita. 1266 01:32:28,709 --> 01:32:29,543 Bora. 1267 01:32:37,969 --> 01:32:39,262 ¿Puedo besarte? 1268 01:34:22,490 --> 01:34:25,076 Empaca tus cosas y vete Tu abuela está esperando. 1269 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 -Sí. -No te preocupes y que tengas un buen viaje. 1270 01:34:27,370 --> 01:34:29,246 -Nos vamos, entonces. -Sí. 1271 01:34:37,963 --> 01:34:39,882 -Aeropuerto de Gimpo, por favor. -Bueno. 1272 01:34:51,685 --> 01:34:53,771 Me pregunto si estarán bien. 1273 01:34:53,854 --> 01:34:55,314 Son tan inmaduros. 1274 01:34:56,732 --> 01:34:59,151 No te preocupes. ¿De quién son hijos? 1275 01:35:00,194 --> 01:35:01,362 ¿Cuyo? 1276 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 La tuya, por supuesto. 1277 01:35:03,906 --> 01:35:06,158 Ya son todos adultos. No te preocupes. 1278 01:35:06,951 --> 01:35:09,495 ¿Todo crecido? Todavía les queda mucho camino por recorrer. 1279 01:35:11,288 --> 01:35:13,124 ¿Empacaste los pasaportes? 1280 01:35:14,083 --> 01:35:15,543 ¡Oh, no, los pasaportes! 1281 01:35:20,089 --> 01:35:21,257 Están justo aquí. 1282 01:35:21,340 --> 01:35:22,425 Caray. 1283 01:35:24,427 --> 01:35:26,512 ¿Echamos un vistazo a tu foto? 1284 01:35:26,595 --> 01:35:28,472 De todos modos parezco Miss Corea. 1285 01:35:28,973 --> 01:35:29,890 ¿Qué es esto? 1286 01:35:30,766 --> 01:35:31,892 ¿Escribiste esto? 1287 01:35:31,976 --> 01:35:33,060 ¿Qué quieres decir? 1288 01:35:33,352 --> 01:35:34,228 Este. 1289 01:35:34,979 --> 01:35:36,105 ¿Escribiste esto? 1290 01:36:12,308 --> 01:36:13,642 Jung-hwan lo escribió. 1291 01:36:14,059 --> 01:36:15,102 Sé que lo hizo. 1292 01:36:15,186 --> 01:36:16,687 ¿Ah, de verdad? 1293 01:36:18,272 --> 01:36:20,816 ¿Hace cosas tan consideradas? 1294 01:36:22,067 --> 01:36:24,403 Iba a preguntarles a los niños, pero no lo hice. 1295 01:36:24,820 --> 01:36:26,447 Es un poco vergonzoso. 1296 01:36:27,364 --> 01:36:30,034 Vaya, nuestro Jung-hwan hizo esto. 1297 01:36:32,161 --> 01:36:33,120 Ya ha crecido. 1298 01:36:33,662 --> 01:36:34,580 Él es. 1299 01:36:42,129 --> 01:36:44,006 Mis hijos son todos mayores. 1300 01:36:47,635 --> 01:36:49,470 Ellos son. 1301 01:36:53,349 --> 01:36:55,434 Oh, ¿tu madre ya se fue? 1302 01:36:55,518 --> 01:36:57,186 No pude despedirme. 1303 01:36:57,353 --> 01:36:58,229 No... 1304 01:36:58,479 --> 01:37:01,190 -Llegamos tarde al tren. ¡Apurarse! -Ya voy. 1305 01:37:02,650 --> 01:37:04,902 -Que tengas un excelente año nuevo. -Bueno. 1306 01:37:06,237 --> 01:37:07,363 Adiós. 1307 01:37:10,115 --> 01:37:11,367 ¡Apresúrate! 1308 01:37:14,662 --> 01:37:15,663 Hola. 1309 01:37:16,372 --> 01:37:17,832 ¿Te vas ahora? 1310 01:37:17,915 --> 01:37:19,708 -Sí. -El autobús estará lleno de gente. 1311 01:37:19,792 --> 01:37:21,794 Vamos en tren. Vigila el bloque. 1312 01:37:22,378 --> 01:37:24,129 -Que tengas un buen viaje. -Bueno. 1313 01:37:28,384 --> 01:37:30,678 Jung bong, espera. 1314 01:37:33,847 --> 01:37:34,890 Aquí. 1315 01:37:38,769 --> 01:37:41,105 Lo olvidé por completo. Mi amiga Maggie te envió esto. 1316 01:37:42,648 --> 01:37:43,732 La conoces, ¿verdad? 1317 01:37:43,816 --> 01:37:45,150 Escuché que ustedes dos se encontraron en el camino. 1318 01:37:45,818 --> 01:37:46,652 Sí. 1319 01:37:47,611 --> 01:37:49,154 Esto es tan inesperado. 1320 01:37:51,156 --> 01:37:53,117 Tuviste mucha suerte este año. 1321 01:37:53,200 --> 01:37:55,035 ¿Una carta de amor a Kim Jung-bong? 1322 01:37:59,832 --> 01:38:00,666 Ahora realmente me voy. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,426 Jung Hwan. 1324 01:38:11,343 --> 01:38:13,345 El año aún no ha terminado, ¿verdad? 1325 01:38:14,388 --> 01:38:15,222 ¿Qué quieres decir? 1326 01:38:15,681 --> 01:38:16,765 Hay algo. 1327 01:38:39,872 --> 01:38:43,751 Es tan silencioso. Todos se fueron a sus lugares de origen. 1328 01:38:43,834 --> 01:38:45,085 Se siente solo. 1329 01:38:45,711 --> 01:38:46,670 Hace mucho frío. 1330 01:39:01,226 --> 01:39:02,519 Jin-ju, hay tanta comida. 1331 01:39:02,603 --> 01:39:05,397 Sun Woo, llámalos de nuevo y diles que se den prisa. 1332 01:39:05,481 --> 01:39:09,652 -Bueno. -Estoy aquí. No es necesario llamar. 1333 01:39:10,110 --> 01:39:11,028 Hola. 1334 01:39:11,278 --> 01:39:13,280 Sun-woo, ha pasado un tiempo. 1335 01:39:13,864 --> 01:39:15,282 Ven rápido, la comida no sabrá bien. 1336 01:39:15,824 --> 01:39:16,742 ¿Es tteokguk? 1337 01:39:17,159 --> 01:39:19,912 -¿Sabes que es el día de Año Nuevo? -Sí. 1338 01:39:20,537 --> 01:39:22,414 -¿Dónde está Taek? -Ya viene. 1339 01:39:22,498 --> 01:39:26,585 -Iré a buscarlo. -No, está bien, come. Estará aquí pronto. 1340 01:39:26,669 --> 01:39:29,463 Se pierde cuando juega Go-game. Yo lo atraparé. 1341 01:39:31,006 --> 01:39:32,508 Dile que se dé prisa. 1342 01:39:36,720 --> 01:39:37,971 ¿Fuiste a un chamán? 1343 01:39:38,847 --> 01:39:40,557 Entonces, ¿qué dijo ella? 1344 01:39:41,892 --> 01:39:43,352 Ni siquiera lo menciones. 1345 01:39:43,435 --> 01:39:46,647 Las damas se rieron mucho a causa de mi fortuna. 1346 01:39:47,731 --> 01:39:49,566 ¿En realidad? ¿Por qué? 1347 01:39:50,067 --> 01:39:51,151 ¿Qué dijo ella? 1348 01:39:53,195 --> 01:39:55,447 Sólo te lo digo porque eres tú. 1349 01:40:10,754 --> 01:40:13,340 Veo una felicidad mayor que esa 1350 01:40:13,424 --> 01:40:14,675 en tu destino. 1351 01:40:15,134 --> 01:40:15,968 ¿Disculpe? 1352 01:40:16,802 --> 01:40:18,470 ¿En mi destino? ¿Mío? 1353 01:40:19,471 --> 01:40:20,431 ¿Qué es? 1354 01:40:22,182 --> 01:40:23,726 Vas a tener otro hijo. 1355 01:40:24,643 --> 01:40:25,477 ¿Qué? 1356 01:40:26,395 --> 01:40:27,396 Ay dios mío. 1357 01:40:28,105 --> 01:40:28,939 De ninguna manera. 1358 01:40:29,773 --> 01:40:31,942 Tendrás un hijo este año. 1359 01:40:35,154 --> 01:40:36,905 ¿Todavía puedes quedar embarazada? 1360 01:40:37,698 --> 01:40:39,241 Es genial ser joven. 1361 01:40:47,332 --> 01:40:48,542 ¿No es gracioso? 1362 01:40:49,168 --> 01:40:52,254 Ya no estoy en edad de tener hijos. 1363 01:40:52,755 --> 01:40:55,466 No puedo creer lo que ella me dijo. 1364 01:40:56,091 --> 01:40:58,177 Fue simplemente una pérdida de dinero. 1365 01:40:58,469 --> 01:40:59,970 Nunca se sabe. 1366 01:41:00,054 --> 01:41:01,263 Aún eres joven. 1367 01:41:02,139 --> 01:41:03,056 ¿Qué? 1368 01:41:03,640 --> 01:41:05,392 Debes estar loco. 1369 01:41:05,851 --> 01:41:08,645 Estoy en mis cuarenta y tantos. 1370 01:41:09,354 --> 01:41:10,939 ¿Quién sabe? 1371 01:41:11,398 --> 01:41:14,068 Un niño podría caer del cielo... 1372 01:41:17,863 --> 01:41:18,906 ¿Verdad, Sun Woo? 1373 01:41:18,989 --> 01:41:20,699 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1374 01:41:24,495 --> 01:41:25,329 Hola. 1375 01:41:31,085 --> 01:41:32,878 Feliz año nuevo, señora. 1376 01:41:33,879 --> 01:41:35,881 -Hola Jin-ju. -Comer. 1377 01:41:37,132 --> 01:41:39,843 -¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez? -Estoy bien. 1378 01:41:39,927 --> 01:41:41,845 ¿Han terminado tus grandes partidos? 1379 01:41:43,555 --> 01:41:45,766 Dígales que dejen de programar tantos. 1380 01:41:46,183 --> 01:41:48,060 La partida de mayor rango ha terminado, entonces estoy bien. 1381 01:41:48,185 --> 01:41:49,770 Puedo descansar hoy y mañana. 1382 01:41:55,067 --> 01:41:56,401 ¿Cómo como esto? 1383 01:41:56,485 --> 01:41:57,820 Sólo cómelo. 1384 01:41:58,821 --> 01:41:59,655 Aquí. 1385 01:42:08,664 --> 01:42:09,581 Hola Deok-sun. 1386 01:42:11,375 --> 01:42:12,835 ¿Realmente te gusta ella como mujer? 1387 01:42:15,295 --> 01:42:16,130 Ella es linda. 1388 01:42:16,755 --> 01:42:18,048 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1389 01:42:20,175 --> 01:42:21,009 Me voy. 1390 01:42:21,260 --> 01:42:22,594 Hola Jin-ju. 1391 01:42:23,053 --> 01:42:24,972 Juguemos juntos más tarde. 1392 01:42:25,055 --> 01:42:26,807 Sun-woo aún no lo sabe, ¿verdad? 1393 01:42:26,890 --> 01:42:29,434 Estoy nervioso de que se entere. 1394 01:42:29,518 --> 01:42:30,644 ¿Sun-woo todavía no lo sabe? 1395 01:42:30,727 --> 01:42:32,145 Estaría en un gran problema si lo hiciera. 1396 01:42:32,229 --> 01:42:33,981 Es que tu mamá... 1397 01:42:34,064 --> 01:42:36,316 ¿Cómo está el Sr. Choi? ¿Sabes algo que no sé? 1398 01:42:36,400 --> 01:42:38,152 ¿Por qué sabe algo...? 1399 01:42:41,655 --> 01:42:42,656 ¿Qué? 1400 01:42:42,739 --> 01:42:43,574 Bastardo loco. 1401 01:42:45,117 --> 01:42:45,993 Hermana. 1402 01:42:48,787 --> 01:42:50,831 ¿Podemos ir este fin de semana? 1403 01:42:55,711 --> 01:42:56,920 ¿Terminaste de llorar? 1404 01:42:57,546 --> 01:42:58,964 Taek tiene juego. 1405 01:43:11,101 --> 01:43:13,478 Traducción de subtítulos por Stefanie Elalouf